1 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 2 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, RÉVEILLEZ-VOUS UNE MINUTE. Je dois te parler, mon pote. 3 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 Écoute, Bobby, Je suis endormi. 4 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 Je suis profondément endormi, BOBBY. 5 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 JE RÊVE. 6 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 FEMMES APACHES, MAI TAIS, 7 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA BLANC ET UN FOUET. 8 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 JE SUIS AMOUREUX. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 CELA POURRAIT ÊTRE UN PROBLÈME. 10 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 JE NE PENSE PAS VOUS COMPRENEZ. 11 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 NON, NON, JE COMPRENDS. VRAIMENT. 12 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 DE QUELLE MAIN EST-CE CETTE SEMAINE, POWELL ? 13 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 VOUS ÊTES AMOUREUX AVEC LAINIE ? 14 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 LAINIE ? LAINIE DIAMANT? 15 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 Je ne peux pas croire quoi J'entends ici, Bobby. 16 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 PARLONS-NOUS DE LA LAINIE DE JOEL ? 17 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 Attendez, on parle À PROPOS DE LAINIE... 18 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 CELUI QUI A L'AIR SUPERBE EN LAINIE JUSTOARD ? 19 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 OUAIS, SUPER, ELLE A L'AIR Fabuleux en justaucorps. 20 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 Elle est à Joel. VOUS AVEZ UNE IDÉE DE QUI EST JOEL... 21 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 Joël, Joël, PSYCHO Joël ? 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Joel va me tuer. 23 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 Joël va RENDEZ-VOUS ICI 24 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 ET TUEZ-NOUS TOUS LES DEUX EN MÊME TEMPS. 25 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 Il ne voulait rien dire à propos de Lainie. Détendez-vous. Détendez-vous. 26 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 AVEZ-VOUS FINI AVEC VOTRE ENCORE LE RITUEL D'ACCOUPLEMENT INDIEN ? 27 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 VOUS SAVEZ POURQUOI TOUT IL FAUT DIRE... 28 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 POURQUOI DOIT-IL VOUS TOURNEZ AUTOUR DU SEXE ? 29 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 POURQUOI? POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT PERVERS ? 30 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC LE SEXE. 31 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 CELA DOIT FAIRE AVEC LE FAIT 32 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 QUE JE SUIS TOTALEMENT AMOUREUX DE... 33 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 NON, NON. Écoute, ne dis pas son nom, d'accord ? 34 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 NE PENSE PAS À ELLE. NE PARLE PAS D'ELLE. 35 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 SORTEZ-LA DE VOTRE TÊTE. 36 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 37 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - D'ACCORD. - Tu promets ? 38 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 - PROMESSE. - D'ACCORD. 39 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 D'ACCORD. 40 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 - LAINIE, LAINIE, LAINIE. - NON, NON. 41 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - NON! - HÉH ! 42 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT LE SON "HEH", BOBBY ? 43 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 HÉH ! C'est comme ça que je ris. 44 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 TU SAIS... HÉH ! 45 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 C'est quoi "HEH" ? POURQUOI NE PEUX-TU PAS RIRE COMME UN HOMME ? 46 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 -Bobby : PRÊT ? -Dinger : NON. 47 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - ALLONS-Y. - D'ACCORD. 48 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 Bobby : UN, DEUX, TROP-DOO-DOO. 49 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ OH, NOTRE VIE EST DURE ♪ 50 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ L'ARGENT NE SEMBLE JAMAIS SUFFISANT ♪ 51 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ ET SI J'aurais pu, OH, JUSTE UNE CHOSE ♪ 52 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ DIEU SAINT, JE SOUHAITE TU POURRAIS CHANTER ♪ 53 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 NON, NON, CONTINUEZ. Donnez-moi plus que ça. 54 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 Je rate chaque année À L'ÉCOLE. 55 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 MERVEILLEUX. MOI AUSSI. 56 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - Sans le sou. - DONNE-MOI QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE CELA. 57 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 OK, euh, 58 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 MES PARENTS NE LE FONT PAS PARLE-MOI MÊME. 59 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 OUAIS? BIEN, AU MOINS TA MAMAN N'A PAS ÉCRASÉ 60 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 Ta jambe dans sa Volvo, N'est-ce pas ? LE MIEN L'A FAIT. 61 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 OUAIS, MAIS, VOYEZ, MA MÈRE NE LE FAIT PAS ALLER DANS LES CRISES SPASTIQUÉES 62 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 - CHAQUE FOIS ET ENCORE. - C'est impoli, monsieur. 63 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - Un combat de chiens ? - OUAIS. 64 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - OUAIS? OUAIS? - OUAIS. OUAIS. 65 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 D'ACCORD. 66 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 Hé, Bobby, mec, merci DE M'avoir laissé m'écraser. 67 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 AUCUN PROBLÈME. 68 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - BONNE NUIT. - BONNE NUIT. 69 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ ÉTOILES ♪ 70 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ BRILLANT AU-DESSUS DE VOUS ♪ 71 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ BRISE NUIT ♪ 72 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ SEMBLE CHUMMER ♪ 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "Je t'aime" ♪ 74 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ CHANT D'OISEAUX ♪ 75 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ DANS LE SYCOMORE ♪ 76 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 77 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ DE MOI ♪ 78 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ DITES NUIT-NUIT ♪ 79 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪ ET EMBRASSE-MOI ♪ 80 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ TENEZ-MOI FORTEMENT ♪ 81 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪ DITES-MOI QUE JE VOUS MANQUERAI ♪ 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ PENDANT QUE JE SUIS SEUL ♪ 83 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ ET BLEU QUE PEUT ÊTRE ♪ 84 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 85 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ DE MOI ♪ 86 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ LES ÉTOILES S'AFFAISSENT ♪ 87 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ MAIS JE M'ATTARDE, CHER ♪ 88 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ TOUJOURS ENVIE ♪ 89 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ VOTRE BAISER ♪ 90 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ J'AI LONGUE ♪ 91 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ S'ATTARDER JUSQU'À L'AUBE, CHER ♪ 92 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ Je dis juste ça ♪ 93 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ DOUX RÊVES ♪ 94 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪ 95 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ DOUX RÊVES ♪ 96 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ QUI LAISSENT TOUS LES SOUCIS ♪ 97 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ DERRIÈRE TOI ♪ 98 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ MAIS DANS TES RÊVES ♪ 99 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ QUE CE SOIT ♪ 100 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 101 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ DE MOI ♪ 102 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ RÊVEZ UN RÊVE ♪ 103 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ DE MOI ♪ 104 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 105 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ DE MOI ♪ 106 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 BON MATIN. 107 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GÉNA, 108 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 J'AI EU CE FANTASTIQUE... 109 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 RÊVE. VOUS TOUJOURS FAITES UN RÊVE. 110 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 Je ne veux pas entendre parler de votre Un rêve fou en ce moment, d'accord ? 111 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 C'était à propos du vieux gars qui... VOUS SAVEZ, PAR LE RACCOURCI... 112 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 LE RACCOURCI QUE NOUS PRENDONS TOUS LES JOURS À L'ÉCOLE. 113 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 Eh bien, il était dedans. 114 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 Bobby, c'est juste stupide. 115 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 Homme : Gena, c'était important. 116 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 " IL N'Y A AUSSI AVEUGLE COMME CEUX QUI NE VERRONT PAS"... 117 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JÉRÉMIE 20. 118 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 Géna : Dépêchez-vous, sinon vous le serez TRAVAILLER SUR UNE THÉORIE DU RÊVE 119 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 D'UN VIEUX HOMME SURVIVANT UN COUP DE POINÇON DANS LE NEZ. 120 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 NOUS AVONS UN INVITÉ À VENIR CE MATIN. 121 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 Homme : IKE N'EST PAS UN INVITÉ. Il est à charge. 122 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 Je ne vois personne avant J'AI FAIT MA MÉDITATION. 123 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 VOUS POUVEZ DESCENDRE Et dis-lui ça. 124 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - HÉ. - Détends-toi, mec. 125 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 POURQUOI M'AS-TU ÉPOUSE ? 126 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 PARCE QUE J'AI VU L'AUTRE MOITIÉ DE MOI. 127 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 JE T'AIME. 128 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 JE T'AIME AUSSI. 129 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Géna : Je te verrai en bas. 130 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ J'ÉTUDIE LA SCIENCE NUCLÉAIRE ♪ 131 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ J'ADORE MES COURS ♪ 132 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ J'AI UN PROFESSEUR FOU, IL PORTE DES LUNETTES NOIRES ♪ 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ ÇA VA BIEN ♪ 134 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ ET ILS SONT SEULEMENT S'AMÉLIORER ♪ 135 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ JE VAIS BIEN ♪ 136 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ OBTENIR DE BONNES NOTES ♪ 137 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ L'AVENIR EST SI BRILLANT ♪ 138 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ JE DOIS PORTER DES NUANCES ♪ 139 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ JE DOIS PORTER DES NUANCES ♪ 140 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ J'AI UN TRAVAIL EN ATTENTE POUR MON DIPLÔME ♪ 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 MILLE PAR AN ACHETER BEAUCOUP DE BIÈRE ♪ 142 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ ÇA VA BIEN ♪ 143 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ ET ILS SONT SEULEMENT S'AMÉLIORER ♪ 144 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ Je vais bien, OBTENIR DE BONNES NOTES ♪ 145 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ L'AVENIR EST SI BRILLANT ♪ 146 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ JE DOIS PORTER DES NUANCES ♪ 147 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ JE DOIS PORTER DES NUANCES ♪ 148 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 LA PERFECTION. 149 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Les contes de fées peuvent devenir réalité ♪ 150 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Ça peut t'arriver ♪ 151 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Si tu es jeune de cœur... ♪ 152 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 BOUH. 153 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 OH, IKE. 154 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 SALUT. 155 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'MATIN. 156 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 OÙ EST LE VIlain GARÇON ? 157 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 DANS SA CHAMBRE. 158 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 VOUS ALLEZ AVOIR QUI PARLE AVEC LUI ? 159 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 OUAIS, MAIS NE VOUS ATTENDEZ PAS TOUS LES MIRACLES. 160 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 Écoutez, s'il vous plaît, ne... ne laissez pas Il sait que je t'y ai mis. 161 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 CHER CŒUR, DÉTENDEZ-VOUS. 162 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 POURQUOI N'OUBLIEZ-VOUS PAS CE VIEUX FOLLE COOT DE TOUTE FAÇON 163 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 ET LAISSEZ-MOI VOUS EMMENER DE TOUT CELA ? 164 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 NE COMMENCEZ PAS À RRAPPER. 165 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 Vous êtes nuls, les gars EN TANT QUE RAPPEURS. 166 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 ARRÊTEZ DE RRAPPER. C'EST SORTI. C'EST ARRIVÉ IL Y A LONGTEMPS. 167 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ Tu ne sais pas que ça vaut la peine ♪ 168 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Tous les trésors de la terre ♪ 169 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ Être jeune de cœur ? ♪ 170 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 OH, DIEU, LES VOICI. 171 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 OH, NE MARCHEZ PAS SUR LES FLEURS. 172 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 OH MERDE. J'ai marché sur les fleurs. 173 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ ET LES AUTRES, ILS PENSENT QUE NOUS SOMMES TELLEMENT COOL ♪ 174 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ NOUS SOMMES LES PLUS COOLS GANG QUE VOUS POUVEZ JAMAIS... ♪ 175 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ ALLEZ, MAUREEN ♪ 176 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, MAUREEN ♪ 177 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 MERDE. 178 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 COMBIEN DE FOIS VOUS AI-JE DIT 179 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE ? - CHAQUE JOUR, MONSIEUR. 180 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 BIEN, ALORS POURQUOI NE PAS ALLER PAR UNE AUTRE MANIÈRE ? 181 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 « UNE COHÉRENCE FOLLE EST LA HOBGOBLIN DES PETITS ESPRITS"... 182 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 ÉMERSON, 1841. 183 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 OUAIS, COMME EMERSON, LAKE et PALMER. J'EN AI ENTENDU PARLER. 184 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 OH, RESTEZ HORS DE L'HERBE. Regardez ce que vous faites à ma pelouse. 185 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 Vous n'êtes pas obligé de nous remercier, monsieur. C'ÉTAIT NOTRE PLAISIR. 186 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "MERCI" Je ne suis jamais entré dans mon esprit. 187 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES PERTURBATION DE MON TRAVAIL. 188 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 OH, BIEN, JE VOUS LE DIRE QUOI, MONSIEUR... 189 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 NOUS SOMMES TRÈS DÉSOLÉS. 190 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 - ET CELA NE SE PRODUIRA PLUS JAMAIS. - JAMAIS, JAMAIS. 191 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - JAMAIS. - JAMAIS. 192 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 C'EST CE QUE VOUS DITES TOUJOURS. 193 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - Vraiment ? - JE NE LE FAIS PAS. 194 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 MAIS JE VOUS DIRE QUOI... CE SERA LA DERNIÈRE FOIS... 195 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Oh. - QUI. 196 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - OH MON DIEU. - OH MON DIEU. 197 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 IL Y A LA MARÉE CRIMSON. 198 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Tu peux rire quand tes rêves... ♪ 199 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - OH, MERDE. - ♪ S'effondrent au niveau des coutures... ♪ 200 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Géna : Eh bien, tu es un aussi gros bébé qu'eux. 201 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 CE SONT DES ENFANTS. ILS ONT UNE EXCUSE. 202 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 QUEL EST LE VOTRE ? 203 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 Iké : Je te l'ai dit 1 000 fois, Coleman... 204 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman : "METTEZ UNE CLÔTURE." JE SAIS. 205 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 ET JE VOUS L'AI DIT 1 000 FOIS C'EST... 206 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 Ensemble : ...LE PRINCIPE... ILS DOIVENT APPRENDRE LE RESPECT. 207 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge : Salut, les enfants. - Géna : Salut, Marge. 208 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 - QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ, IKE ? - NE DEMANDEZ PAS. Je suis assez embarrassé. 209 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 Je suppose que tu pourrais dire qu'il est gentil DU ROUGE AU VISAGE, BEURC-BEURC. 210 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 OUAIS, BIEN, TU VAS ÊTRE ROUGE AU VISAGE 211 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 QUAND VOUS RECEVEZ LA FACTURE DE MON NOUVEAU JOGGING, BEURC-BEURK. 212 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, AIDE-NOUS. 213 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OK, c'est danois ET DU CAFÉ POUR IKE, 214 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 BACON ET OEUFS POUR Mme. ETTINGER. 215 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 ET QU'AUREZ-VOUS, Un mauvais garçon ici ? 216 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 L'HABITUEL... UN SANDWICH À LA SALADE DE POULET 217 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 SUR TOASTE À SEPT GRAINS. TENEZ LE POULET... 218 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 Je sais, je sais, ENTRE MES GENOUX. 219 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 JE NE PEUX PAS PRENDRE PLUS DE CELA. 220 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 VOUS VOULEZ VOTRE BRUT COURGE OU PAS ? 221 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 COMME NOUS LE SAVONS TOUS, LA COURGE CRUE EST EXCELLENT POUR... 222 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 SI VOUS FAITES UNE RÉFÉRENCE AUX FONCTIONS CORPORELLES 223 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 PENDANT CE REPAS, JE VAIS Vomi partout sur la table. 224 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 Eh bien, sérieusement, COLEMAN, 225 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 TU DOIS LE VOIR À TRAVERS LES YEUX DE GENA. 226 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 Je veux dire, tu rentres CETTE PIÈCE PENDANT DES HEURES 227 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 ET MÉDITER, OU QUOI QUE CE SOIT L'ENFER QUE VOUS FAITES, 228 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 ET PUIS VOUS SORTEZ ET COMMENCEZ À PARLER COMME UN... 229 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ... HOMME FOU, HEIN ? C'est ce qu'elle a dit ? 230 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 Elle espère que tu es fou. 231 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 LES FOUS PEUVENT ÊTRE GUÉRIS. SI C'EST L'AUTRE, 232 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 ALORS IL N'Y A RIEN TOUT LE MONDE PEUT LE FAIRE DE TOUTE MANIÈRE. 233 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 Ecoute, je ne le suis pas DEVENIR SÉNILE 234 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 ET JE NE SUIS PAS FOU SOIT. 235 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 Eh bien, de quoi s'inquiète-t-elle ? 236 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 IL DOIT Y AVOIR QUELQUES RAISONNABLES EXPLICATION DE TOUT CELA. 237 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKÉ, 238 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 JE DIRIGE 239 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 UNE EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE. 240 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 PERSONNE NE SAIT CE QUE SONT VRAIMENT LES RÊVES. 241 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 MAINTENANT SI JE PEUX TROUVER LE POINT 242 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 OÙ ILS se croisent AVEC LA RÉALITÉ 243 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 ET ENTREZ UN CONSCIEMMENT, 244 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 SI JE POUVAIS VRAIMENT PARTICIPER 245 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 L'ÉTAT DE RÊVE, 246 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 BIEN, QUI SAIT ? PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VIVRE POUR TOUJOURS. 247 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 BIEN, SOYEZ PRUDENT CE QUE TU SOUHAITES, COLEMAN. 248 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 ARRÊTEZ DE SOUHAITER POUR CELA, PAL. 249 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 NON, NON, NON, ALLEZ, ARRÊTE DE LA REGARDER. 250 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 VOUS VOULEZ OBTENIR TON CUL EST PIQUÉ ? 251 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 -Bobby : NON. - Alors arrête de chercher. 252 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike : OH, je ne peux pas regarder À CELA. 253 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Géna : EST-CE QUE TOUT CELA FAIT UN SENS POUR VOUS ? 254 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 Iké : Eh bien, je pense qu'il croit ce qu'il dit. 255 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 ET J'ADMIRE CERTAINEMENT SA CONDAMNATION. 256 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 CE N'EST RIEN DE S'inquiéter. 257 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 Je pense qu'il va demander Je dois le faire avec lui. 258 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 Alors je m'inquiéterais. 259 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 FAITES-MOI UNE FAVEUR... 260 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 NE T'INQUIÈTE PAS. 261 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 Très bien, C'EST VOTRE CUIR CHEVELU. 262 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 TU SAIS, LE SEUL CHEVEUX QUE VOUS PERDEZ 263 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 VOUS VOUS RETRAITEZ VOUS-MÊME, COLEMAN. 264 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 VOUS TIREZ. QU'EST-CE QUI VOUS DÉPENSE ? 265 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 QUELQUE CHOSE EST TOUJOURS VOUS DÉRANGER 266 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 QUAND VOUS TIREZ À VOTRE LÈVRE. 267 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 VOUS SAVEZ, QUAND DEUX PERSONNES 268 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 VIVRE ENSEMBLE DEPUIS 36 ANS, 269 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 ILS MÉRITENT DE SAVOIR CE QU'ILS PEUT ATTENDRE L'UN DE L'AUTRE. 270 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 C'EST VRAI. 271 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 Tu as toujours dit VOUS AVEZ AIMÉ L'AVENTURE. 272 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 OH, MAIS C'ÉTAIT DES VOYAGES À PENNSYLVANIE, NEW JERSEY. 273 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 Je ne suis pas si sûr À PROPOS DE CELA. 274 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 OH, ALORS POURQUOI AS-TU 275 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 JOUER À CE PETIT JEU AVEC MOI CE SOIR ? 276 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 PARCE QUE TU VOULAIS PACIFIER Un vieil homme stupide ? 277 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 JE NE SAIS PAS. 278 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 JE T'AIME, CHER FEMME. 279 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 ET JE VEUX QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE DANS CETTE VIE 280 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 TANT QUE LA NATURE PERMIS. 281 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 C'EST POURQUOI. 282 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 POURQUOI ? 283 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 PARCE QUE VOUS ÊTES UN CHARMEUR. 284 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 QU'ES-TU VOUS y réfléchissez ? 285 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 OH, N'OSE PAS. 286 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 AU ENFER AVEC ÇA. QUE LES JEUX COMMENCENT. 287 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Bobby : UN, DEUX, A-UN, DEUX, TROIS ET... 288 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Ensemble : ♪ JE VAIS ATTENDRE ♪ 289 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ JUSQU'À MINUIT, OUAIS ♪ 290 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ QUAND IL N'Y A PLUS PERSONNE AUTOUR... ♪ 291 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Bobby : Il n'y a personne d'autre autour... Personne. 292 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 Ensemble : ♪ JE VAIS ATTENDRE JUSQU'À MINUIT ♪ 293 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ L'HEURE DE MINUIT... ♪ 294 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ MAINTENANT JE PEUX ME SOUVENIR ♪ 295 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ LA ROBE QUE TU PORTAIS ♪ 296 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ MAIS JE JAMAIS VRAIMENT COMPRIS ♪ 297 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ À quoi servaient toutes ces larmes ♪ 298 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ ET TU avais l'air si jeune ♪ 299 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ EN CE DOUX MATIN D'ÉTÉ ♪ 300 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ ET JE PENSAIS QUE TOI RESTERAIT LE MÊME ♪ 301 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ COMME TU ÉTAIS AVANT ♪ 302 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ Je suppose que ces jours sont terminés ♪ 303 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ ET NOUS NE POUVONS JAMAIS RÉCUPÉREZ-LES ♪ 304 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ PARCE QUE LE TEMPS EST SAUVAGE ♪ 305 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 306 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ LE TEMPS EST SAUVAGE COMME L'ENFANT ♪ 307 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ CELA VIV À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪ 308 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ OH, MAINTENANT je suppose NOUS AVONS VIEILLI ♪ 309 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ J'imagine qu'on vient de perdre la trace ♪ 310 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ PARCE QUE LE TEMPS EST SAUVAGE ♪ 311 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 312 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ LE TEMPS EST SAUVAGE COMME L'ENFANT ♪ 313 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ CELA VIV À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪ 314 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ HÉ, LE TEMPS FONCTIONNE SAUVAGE ♪ 315 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 316 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ LE TEMPS EST SAUVAGE COMME L'ENFANT ♪ 317 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ CELA VIV À L'INTÉRIEUR DE MOI... ♪ 318 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 Écoute, mec, je m'ennuie. 319 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 Oubliez Bobby et Dinger. ALLONS-Y. 320 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 Hé, tu veux bien te détendre ? Ils seront là, d'accord ? 321 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 Conneries parentales. 322 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 REGARDEZ QUI C'EST. 323 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 DOIT ÊTRE PRATIQUE DE GROUPE, hein ? 324 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 QUEL EST LE PROBLÈME? Vous avez oublié vos flûtes, les garçons ? 325 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 -Mec, regarde les seins de celui-là. - Hé, c'est ma copine. 326 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 Ouais, je sais, Joël. QU'EN PENSEZ-VOUS ? 327 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - OH, je pense que tu es un connard, DUMAS. - C'est ça, mec. 328 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 Hé, détends-toi, mec. HEURE ET LIEU. 329 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 PAS DEVANT DES DAMES. 330 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 D'ACCORD. 331 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 N'OUBLIEZ PAS D'ÉCRIRE, OK, Joël ? 332 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 BELLE VESTE. 333 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ LE TEMPS FONCTIONNE SAUVAGE ♪ 334 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 335 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ LE TEMPS S'AGIT COMME L'ENFANT... ♪ 336 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 YO, KELLER, mec, attends. Je ne peux que boiter si vite. 337 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 Ouais, et bien, ta mère t'a cassé la jambe. VOUS GÉREZ CELA. 338 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 OH, OH, ÇA FAIT MAL. 339 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 RAGGER SUR MA MADRE, MEC. 340 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT TOUT À PROPOS? 341 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 RIEN MAINTENANT. 342 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 PEUT-ÊTRE UN PEU QUELQUE CHOSE PLUS TARD. 343 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 ALLEZ. 344 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ J'AI ENVIE DE M'ATTARDER JUSQU'À L'AUBE, CHER ♪ 345 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ Je dis juste ça ♪ 346 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ DE DOUX RÊVES JUSQU'À LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT... ♪ 347 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ DE DOUX RÊVES QUI PARTENT TOUS LES SOUCIS DERRIÈRE... ♪ 348 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 C'EST DEUX Pâtés de maisons. 350 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 C'EST UN MIRACLE NOUS L'avons FAIT À LA MAISON. 351 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 OH, C'EST LA DERNIÈRE FOIS 352 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 J'AI JAMAIS BOIS UN BOIS TANT QUE JE VIS. 353 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 C'EST FACILE À VOUS DE LE DIRE. 354 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 NON, CE NE L'EST PAS. CE SONT DES CONNUS. 355 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 Ne vous inquiétez pas pour eux. 356 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 NOUS VOUS ATTRAPERONS LES GARS PLUS TARD. 357 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 WHOA, J'AI DIT PLUS TARD, DEREK. 358 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 Alors, Bobby, tes parents donnent Tu chies encore ou quoi ? 359 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 OUAIS, BIEN, VOUS SAVEZ, 360 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 NOUS AVONS TOUS UN EMPLOI À FAIRE. 361 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 ILS FONT LE LEUR. JE FAIS LE MIEN. 362 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 OUI, JE SAIS QUOI Tu dis, mon pote. 363 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 CETTE CHOSE EST TRANSMISE DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION. 364 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 C'EST COMME CE TRADITIONNEL CHOSE, JE PENSE. 365 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 VOUS PENSEZ ? Eh bien, il y en a un nouveau pour vous. 366 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 ALLEZ, AIDE MOI PENDANT UN PEU DE TEMPS. 367 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 VOUS AVEZ SI BIEN FAIT LA PREMIÈRE FOIS. 368 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 Oh, Coleman, NE LE GÂTEZ PAS. 369 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 NOUS AVONS UN TEL UNE JOURNÉE MERVEILLEUSE. 370 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 MA TÊTE TOURNE. 371 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 C'EST JUSTE PARFAIT... AUCUNE INHIBITION. 372 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 Très bien, promets-moi, SI JE FAIS CELA, 373 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 QUE VOUS NE JAMAIS PRENEZ-LE TOUJOURS ENCORE. 374 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 OK, je le promets. 375 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 VOUS PROMETTEZ ? POURQUOI DEVRAIS-JE ? 376 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 PARCE QUE JE T'AIME. 377 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 JE T'AIME AUSSI, MAIS JE SUIS Il fait encore froid ici. 378 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE CELA À L'INTÉRIEUR ? 379 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 PARCE QUE NOUS SOMMES PLUS PROCHES À LA NATURE. 380 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 SENTEZ MAINTENANT L'ÉNERGIE DE LA TERRE MONTER... 381 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...À TRAVERS VOS JAMBES ET DES ARMES. 382 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 C'EST TELLEMENT BON. 383 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 SOYEZ COMME LES RACINES D'UN ARBRE. 384 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 VOUS ÊTES COMME UNE RACINE. 385 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 Je me sens comme un SAP. 386 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Détendez-vous. 387 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 ARRÊTE DE ME DIRE POUR SE DÉTENDRE. 388 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 OK, je ne le ferai pas. 389 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 LAISSEZ-LE COULER À TRAVERS VOUS. 390 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 S'ÉTENDRE POUR LE RÉPONDRE. 391 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 ARRÊTEZ DE PARLER ET FERMEZ LES YEUX. 392 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 Coleman, ça marche. 393 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - NON, CE N'EST PAS LE CAS, JOEL. - SE DÉTENDRE. 394 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 ARRÊTEZ-LE. 395 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 ALLEZ. ALLEZ, GÉNIE. 396 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 ALLEZ, ALLONS-Y. Allez, bon garçon. 397 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. ALLONS-Y. COURIR. 398 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 COURIR. ALLEZ AVEC. COURIR. 399 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 POURQUOI JE COURIE ? J'AI UNE JAMBE CASSÉE. 400 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ NOUS SOMMES NÉS ♪ 401 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ AVANT LE VENT ♪ 402 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ AUSSI PLUS JEUNE QUE LE SOLEIL ♪ 403 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ ERE LE BATEAU BONNIE A ÉTÉ GAGNÉ ♪ 404 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ ALORS QUE NOUS NAVIGUONS DANS LE MYSTIQUE ♪ 405 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ Écoutez maintenant, écoutez LES MARINS CRIENT ♪ 406 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ SENTEZ LA MER ♪ 407 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ ET SENTIR LE CIEL ♪ 408 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ LAISSEZ VOLER VOTRE ÂME ET VOTRE ESPRIT ♪ 409 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ DANS LE MYSTIQUE ♪ 410 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ ET QUAND CETTE CORNE DE BROUILLARD SOUFFLE ♪ 411 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ JE RENVIRAI À LA MAISON ♪ 412 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪ MM MM ♪ 413 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ ET QUAND CETTE CORNE DE BROUILLARD COUPS DE SIFFLET ♪ 414 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ JE DOIS L'ENTENDRE ♪ 415 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ JE N'AI PAS À CRAINDRE ♪ 416 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ ET MOI ♪ 417 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ VOUS VOULEZ BROCER VOTRE ÂME GYPSY ♪ 418 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ COMME AU RETOUR DANS LES JOURS ANCIENS ♪ 419 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪ ET ENSEMBLE NOUS FLOTTONS ♪ 420 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ DANS LE MYSTIQUE ♪ 421 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ ALLEZ, FILLE ♪ 422 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ TROP TARD POUR ARRÊTER MAINTENANT ♪ 423 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 OÙ SUIS-JE ? 424 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 OH, SUPER. Dis-lui qu'il est à la maison, Kit. 425 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 QUI ES-TU? QUI EST-IL ? 426 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 QUI EST-ELLE ? OÙ SUIS-JE ? 427 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 OH, MON SEIGNEUR, Il est amnésique. 428 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 Hé, Bobby, C'est moi... DINGER. 429 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ? 430 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - OÙ EST GÉNA ? - QUI EST GENA ? 431 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 PEUT-ÊTRE IL A UNE PETITE AMIE. 432 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Non, madame, il a une petite amie. SON NOM EST SHELLEY. 433 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 - IL A UNE PETITE AMIE. - NON, IL N'A PAS DE PETITE AMIE. 434 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Je le saurais. Il est drogué. 435 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 Ne me regardez pas, monsieur. Je suis totalement propre. 436 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 QU'EST-CE QUE... QUE SE PASSE-T-IL ? 437 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 IL DÉMÉNAGE. 438 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 VOUS PENSEZ JE PEUX VOIR ÇA. 439 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 OH, MON DIEU, OÙ EST-ELLE ? 440 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 OÙ EST QUI ELLE ? 441 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 OÙ EST SHELLEY ELLE OU O EST LAINIE ELLE ? 442 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - QUI EST LAINIE ? - LA PETITE AMIE DE JOEL DE LAINIE, MONSIEUR. 443 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - QUI EST Joël ? - WOW, C'EST PIRE QUE JE LE PENSAIS. 444 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 JE NE SAIS MÊME PAS Il sortait ensemble. 445 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 Eh bien, c'est une très gentille fille, madame. 446 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 OH MON DIEU. JE SUIS LUI. 447 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 MERDE! 448 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 AIDE! 449 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 DINGLES, poursuivez-le. 450 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 C'est DINGER, MONSIEUR. JE NE PEUX PAS. J'AI UNE JAMBE CASSÉE. 451 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 VOULEZ-VOUS DÉPLACER ? 452 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 Il sort avec quelqu'un. 453 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 OH, PAS DE LAIT, PAS DE BISCUITS... RIEN. 454 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ OÙ EST-ELLE ? ♪ 455 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ OÙ EST-ELLE ? ♪ 456 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ J'AI CHERCHÉ ♪ 457 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ NUIT ET AUBE... ♪ 458 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 Que fais-tu là-bas, Tu es un petit cul pourri ? 459 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 Hé, Jack, C'EST MOI... COLE... 460 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 SORTEZ D'ICI, PETIT SCUMBAG, Ou je vais appeler tes parents. 461 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 OÙ L'ENFER PEUT-IL L'ÊTRE ? 462 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 SI QUELQUE CHOSE SE PASSE POUR LUI, KIT, je suis juste... 463 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 GUS, PENSES-TU IL SAIT QUI NOUS SOMMES ? 464 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 Bien sûr, il sait qui nous... Eh bien, d'un autre côté... 465 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 TU SAIS, NOUS L'AURONS LA MEILLEURE AIDE POUVANT ACHETER. 466 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 NOUS AVONS DUR LE FAIRE IL Y A DES ANNÉES. 467 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 - BOBBY. - MAMAN? 468 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 HÉ, C'EST UN DÉBUT. 469 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 PUIS-JE ALLER DORMIR MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ? 470 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 IL A DÛ AVOIR UNE JOURNÉE TRÈS ÉPUISANTE. 471 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 OÙ EST MA CHAMBRE ? 472 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 C'est ce que je pensais. 473 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ OÙ EST-ELLE ? ♪ 474 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 C'ÉTAIT INCROYABLE. 475 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 CE QUI S'EST PASSÉ? 476 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GÉNA, 477 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 OÙ ÉTAIS-TU ? 478 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 AVEC VOUS. 479 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 TOUJOURS. 480 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 MAIS JE NE POUVAIS PAS TROUVEZ-VOUS. 481 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 VOUS NE SAVEZ PAS OÙ CHERCHER. 482 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 Bobby : COLEMAN. 483 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 Hé, papa, BIENVENUE AU PAYS DES RÊVES, 484 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 OÙ VOUS VIVEZ MA VIE. 485 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 JE SUIS ICI, PAR ICI. VOUS NE ME VOYEZ PAS ? 486 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - TOI. - MOI. 487 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 TOI. 488 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 MOI. 489 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 CE N'ÉTAIT PAS SUPPOSÉ POUR ARRIVER. 490 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 HÉ, je m'en souciais juste MA PROPRE ENTREPRISE. 491 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 CERTAINS RACCOURCIS NE SONT PAS Ça vaut le coup ces jours-ci. 492 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 VOUS ME LE DITES. 493 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 SORTEZ D'ICI ET NE REVENEZ PAS. 494 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Hé, Jack, c'est moi... COLEMAN. 495 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 Je pense qu'il était ME PARLER. 496 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 - Maintenant, restez en dehors de ça. - REGARDEZ QUI PARLE. 497 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 Coleman, c'est toi ? 498 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 Eh bien, nous avons établi NOTRE QUESTION FONDAMENTALE. 499 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 VOUS... MOI. 500 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 VOUS NE SEMBLEZ PAS AVOIR N'IMPORTE QUELLE RÉPONSE. 501 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DE TOUT CELA ? 502 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 MERDE, je suis juste PRIS DANS UN RÊVE. 503 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 ET JE NE LE FAIS MÊME PAS Je crois que c'est à moi. 504 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 BIEN, C'EST CERTAINEMENT CE N'EST PAS À MIEN. 505 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 BIEN, JE NE SUIS PAS CELUI QUI ÉTAIT Baise avec la réalité, mon pote. 506 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 Je m'en fiche de toi. Je veux juste que ma femme revienne. 507 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 OH, tu veux dire que c'est doux, JOLIE VIEILLE DAME ÉTAIT VOTRE FEMME ? 508 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - Alors tu l'as vue ? - OH, OUAIS, JE L'AI VUE IL Y A QUELQUES MINUTES. 509 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 ELLE FAISAIT EMBALLAGE Certaines choses se passent. 510 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 EMBALLAGE? QUOI? POURQUOI? 511 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 Eh bien, tu sais, 512 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 VOUS ÊTES LE CERVEAU PAR ICI, POPS, 513 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE Juste pour vous indiquer... 514 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 QUAND VOUS emballer, PARTIR A GÉNÉRALEMENT TEND À SUIVRE. 515 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - Amène-moi vers elle. - OH, je ne peux pas, 516 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 PARCE QUE UNE PARTIE D'ELLE EST OÙ VOUS ÊTES. 517 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Eh bien, où suis-je ? 518 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 JE NE SAIS PAS. 519 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 MAIS OÙ QUE VOUS SOYEZ, 520 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 RÉVEILLEZ-VOUS BIENTÔT, PARCE QUE JE SUIS Je vais être en retard à l'école. 521 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 OH, OUAIS, POPS, SI TU NE TROUVEZ PAS GENA BIENTÔT, 522 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 Tu vas perdre ELLE POUR TOUJOURS. HÉH ! 523 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ OBTENU LE LOOK, OBTENU LE STYLE ♪ 524 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ OBTENU TOUS LES MOUVEMENTS QUI REND LES FEMMES SAUVAGES... ♪ 525 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 NON. 526 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 CELA RESSEMBLE MIEUX SUR IKE. 527 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 OÙ L'ENFER EST-CE QUE CET ENFANT ACHETE ? 528 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 QUOI...? 529 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 AU MOINS IL A UN BON CORPS. 530 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 OK, qu'est-ce qu'on fait AVEZ-VOUS ICI ? UN CANARD. 531 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 PEUT-ÊTRE UN PEU TROP FLASHY. 532 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 POURQUOI ONT-ILS PETITS BOLS DE CÉRÉALES 533 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 ENROULÉ À LA FIN DE LEURS MANCHES ? 534 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE C'EST... ? 535 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ J'AI COMPRIS COMMENT OBTENIR MON FRAIS ♪ 536 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ SI TU VEUX LES ASSOCIER À MORT... ♪ - AU MOINS JE NE SUIS PAS MINCE. 537 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ TU DOIS S'HABILLER POUR TUER ♪ 538 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 VOUS NE ALLEZ PAS LES GARS Mange ça, n'est-ce pas ? 539 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 Est-ce qu'il va bien ? 540 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 DEMANDEZ-LUI SI IL VEUT UNE POP-TART. 541 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger : YO, BOBBY, ALLONS-Y. 542 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 DITES-LUI DINGER EST ICI. 543 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 JE SUIS DÉSOLÉ, QUEL EST VOTRE NOM ? 544 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. ET... 545 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - MAMAN. - MAMAN. 546 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS ET MAMAN. Eh bien, je vous verrai plus tard, les gars. 547 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, je vais appeler DR. JORDANIE 548 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 ET AVOIR SA TÊTE... Dites-lui de le surveiller. 549 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 JE NE SAIS PAS. AU MOINS IL EST ENFIN J'apprécie la cravate que je lui ai achetée. 550 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 D'accord, d'accord. 551 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 JUSTE COMME JE L'AIME. 552 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - OH. OH. LE TAPIS. - C'EST D'ACCORD. C'EST D'ACCORD. 553 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 QU'AS-TU FAIT, VOUS MANQUEZ DE MOUSSE ? 554 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 Tu es dégueulasse, n'est-ce pas ? 555 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 DROITE. MOI... DINGER. 556 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 TOI... BOBBY. 557 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 J'ai l'air cool. Tu ressembles à une merde, mon pote. 558 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 C'EST BIEN, MAIS. C'EST BON. 559 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 NOUS LE FAIREONS UNE DÉCLARATION DE MODE. 560 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 OH, ECOUTE, J'AI QUELQUES CHOSES À FAIRE. 561 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 JE VOUS RENCONTRERAI À L'ÉCOLE. 562 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 BOBBY, N'Y A-T-IL PAS DE FILM GAUCHE DANS VOTRE APPAREIL PHOTO, MEC ? 563 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 Ecoute, tu ne peux pas couper PLUS DE COURS. 564 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 BOBBY, TU ES DÉJÀ SUR LE V.P. DES GARÇONS LISTE LES PLUS RECHERCHÉS. 565 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 Tu dois aller à l'école. C'est un sale boulot. 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 QUELQU'UN DOIT FAITES-LE, D'accord ? 567 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 L'ÉCOLE, VOUS SAVEZ, L'ÉCOLE ? 568 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 D'ACCORD. 569 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 Hé, mon pote, L'école est par là, 570 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 Là-bas. 571 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 " NOUS TRAFICONS EN MOQUERIE"... 572 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 YEATS, 1928. 573 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 D'accord, bien sûr. C'est bon, mon pote. 574 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 JE SAIS, JE SAIS. J'y suis allé. 575 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE. Chut, ça va. 576 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 C'EST BON. JE SUIS LÀ. JE SUIS D'ACCORD. 577 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 Tu vas bien. VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ. 578 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ C'EST SUPER, ÇA COMMENCE AVEC UN TREMBLEMENT DE TERRE ♪ 579 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ OISEAUX ET SERPENTS, UN AVION ♪ 580 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE N'A PAS PEUR... ♪ 581 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 CE N'EST PAS DRÔLE, VOUS SAVEZ. 582 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉPARÉ. VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE ÉDUCATION. 583 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 OH, PRÉPAREZ CECI. 584 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 HÉ, COMBIEN DE FOIS VOUS AI-JE DIT 585 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 QUE C'EST PROPRIÉTÉ PRIVÉE ? 586 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 BOBBY, TU COMMENCES À SONNER COMME CE VIEUX HOMME. ALLEZ. 587 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 OH, DÉSOLÉ, je... JE VEUX JUSTE POUR MONTRER UN CERTAIN RESPECT. 588 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 D'accord, bien sûr. PAN! 589 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 HÉ. DIEU, TU N'AS PAS POUR ÉCRASER LES FLEURS. 590 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 BOBBY, NOUS TOUJOURS ÉCRASSEZ LES FLEURS. 591 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 C'EST UNE TRADITION AVEC NOUS, PAL. 592 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 Bon sang, tu es tendu. À quand remonte la dernière fois que vous avez été couché ? 593 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 LE VIEUX HOMME... IL EST PARTI. 594 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 BIEN. PEUT-ÊTRE IL EST PARTI POUR TOUJOURS ET À JAMAIS. 595 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 - Voudrais-tu te taire ? - SE DÉTENDRE. 596 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ VOUS VITRIOLIQUE, PATRIOTIQUE, SLAM, COMBAT ♪ 597 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ LUMIÈRE BRILLANTE, SENTIMENT JOLIE PSYCHÉ... ♪ 598 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - QUOI ? - ♪ C'EST LA FIN DU MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS... ♪ 599 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - OH, MON DIEU. - ALLEZ. QU'EST-CE QUE C'EST ? 600 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 - Eh bien, une journée plutôt calme. - ♪ C'EST LA FIN DU MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS... ♪ 601 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 AU MOINS AUJOURD'HUI C'EST CALME. C'EST UNE JOURNÉE ASSEZ CALME. C'EST AGRÉABLE. 602 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 C'EST UNE JUNGLE. CE SONT DES ANIMAUX. 603 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - ♪ Je me sens bien... -Bobby : JE CROIS QUE JE VAIS ÊTRE NAUSÉE. 604 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Fille : HÉ, ATTENTION. -Dinger : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 605 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - OÙ EST LES LAVABO ? - LA LAVE-QUOI ? 606 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - LES LAVABO. OÙ EST LE LAVABO ? - OH, OUAIS, OUAIS. 607 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 Euh, c'est là-haut... LA SALLE DE BAINS, N'EST-CE PAS ? 608 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 ÉVIDEMMENT. 609 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 BIEN, QUAND CERTAINES PERSONNES Je dois y aller, ils doivent y aller. 610 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ C'EST LA FIN DU MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS ♪ 611 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ C'EST LA FIN DU LE MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS ♪ 612 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ C'EST LA FIN DU MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS... ♪ 613 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 Salut, Keller. 614 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 Hé, connard, 615 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 J'ai entendu dire que tu avais baisé Lainie hier soir. 616 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Bonjour Keller. 617 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 618 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 Tu es en état de mort cérébrale, mec ? 619 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 JE VOUS DEMANDE PARDON? 620 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 OH, IL SUPPOSE. IL MENDE. 621 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 QU'ES-TU Tu mendie, Bobby ? 622 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 VOUS RECHERCHEZ Un morceau de cul, Keller ? 623 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 - C'est une cravate bien aiguisée que tu as là, TONTO. - MERCI. 624 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 Hé, recule, DUMASS. 625 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 C'est DUMAS, Joël. 626 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - Tu sais que c'est du français ? - DROITE. 627 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 Tu veux dire idiot. CELA POURRAIT ÊTRE UN OBJET ÉTRANGER, MAIS CE N'EST PAS FRANÇAIS. 628 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 HUER. 629 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 Je m'en souviendrai, PETIT HOMME. 630 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 Hé, je suis désolé, les gars. Je ne voulais rien dire. 631 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 C'est ma seule cravate. J'AIME LA CRAVATE. 632 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - VOUS ALLEZ BIEN ? - OUAIS, je vais bien. MERCI. 633 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 Pourquoi m'avez-vous laissé là-dedans ? J'aurais pu me faire botter le cul. 634 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT. J'étais brillant. 635 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 WHAA ! PARCE QUE JE L'AI FAIT MA MERDE DE KUNG FU. 636 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 J'AI BESOIN UNE BOISSON RIGIDE. 637 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 HÉ, JE VEUX REGARDER OÙ Où vas-tu ? 638 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Hier soir, tu as blessé Lainie. Fais-le encore et je te ferai du mal. 639 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - VOUS L'AVEZ COMPRIS ? HEIN? - OUAIS. 640 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - Le moins que tu puisses faire, c'est de t'excuser, d'accord ? - JE SUIS DÉSOLÉ. 641 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 ET SI VOUS AVEZ TOUTE MOUSSE, 642 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 - JE VEUX QUE TU L'UTILISES. - D'ACCORD. 643 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - D'ACCORD. - D'ACCORD. DE CETTE FAÇON? 644 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - S'EXCUSER. - PAR ICI ? 645 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 Très bien, elle est là. ALLEZ VOUS EXCUSER. 646 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 SON? 647 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 Hum, excusez-moi. 648 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 C'EST VOUS. 649 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 OUAIS, PUIS-JE PARLER AVEC VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 650 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - CE QUI S'EST PASSÉ? - JE NE SUIS PAS SÛR. 651 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 Moi non plus. 652 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 653 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 654 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 JE L'ESPÈRE. DIEU, JE L'ESPÈRE. 655 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 MOI AUSSI. 656 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, C'EST TOI. 657 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 - Je suis vraiment désolé pour l'accident. - QUI EST GENA ? 658 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 Alors j'ai pensé que tu tomberais sur LES AUTRES TÔT OU TARD. 659 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 JE DOIS PARLER À VOUS MAINTENANT. 660 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 QUOI? 661 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 MAINTENANT, COMMENT VA-TU SORTEZ-NOUS DE CELA ? 662 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 Je suis une épave. J'AI DÛ ACCOMPAGNER Toi et toi deviez m'impliquer. 663 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 Je vais nous en sortir, je le jure, AUSSI LONG QUE NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES. 664 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 NON, NON, NON, CE N'EST PAS LE MOMENT. 665 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 MAIS, GENA, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS M'AVEZ TROUVÉ. 666 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GÉNA ? QUI EST GÉNA ? 667 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS FAIRE TES DEVOIRS ? 668 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 ET ELLE PEUT OBTENEZ DES PROBLÈMES 669 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 ET VOUS POUVEZ LA PRENDRE À LA DANSE LE SAMEDI. 670 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 CERTAINS ACCIDENTS NE SONT PAS DES ACCIDENTS. C'EST UN MAUVAIS KARMA, OK ? 671 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 DIEU PUNI LES GENS, ET N'OUBLIEZ PAS CELA. 672 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 ATTENDS UNE MINUTE. 673 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 Hé, mon pote, détends-toi. IL Y A BEAUCOUP Du temps pour ce genre de choses. 674 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - ALLONS EN COURS. ALLEZ. - MERDE. 675 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, BUDDY, CLASSE. 676 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 BONJOUR LES GARÇONS. Ne dis pas bonjour, Bobby. 677 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 LES FAIRE PISSER TOUS AUJOURD'HUI, hein, Bob ? 678 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JÉSUS. 679 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Homme : « MATIN. ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 680 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 Bobby, tu es à ma place. SE LEVER. VOUS M'EMBARRASSEZ. 681 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 SE LEVER. TOUT LE MONDE NOUS REGARDE. SE LEVER. 682 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 Bobby, éloigne-toi de moi. Je viens de laisser tomber ma canne. 683 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 VOTRE SIÈGE EST TROIS À L'ARRIÈRE. ALLEZ, ALLEZ, VOUS FAITES UNE ERREUR. ALLEZ, ALLEZ. 684 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 POURQUOI EST-IL UN TEL DWEEB AUJOURD'HUI ? 685 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 Je ne sais pas, mec, MAIS C'EST MON DWEEB. 686 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 IL EST TRÈS Bizarre DWEEB. 687 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 ZÉRO EST UN CHIFFRE SIGNIFICATIF, 688 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 CAR CELA A UN SENS. 689 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 LE DERNIER CHIFFRE ÉCRIT BAS POUR TOUTE MESURE 690 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 EST LE CHIFFRE INCERTAIN. 691 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 TOUS LES CHIFFRES NON ZÉRO DANS UNE MESURE 692 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 SONT IMPORTANTS. 693 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 LES ZÉROS SONT SOUVENT... 694 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - M. KELLER. - QUOI? 695 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - ASSEYEZ-VOUS. - Je ne peux pas pour le moment. JE DOIS Y ALLER. 696 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 ASSEYEZ-VOUS. 697 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 MONSIEUR, C'EST MA reconnaissance de dette. DEVOIRS. Je vous dois des devoirs, monsieur. 698 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - MERCI, DINGER. - BEAUCOUP DE DEVOIR, MONSIEUR. 699 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - MERCI. - MERCI, MONSIEUR. 700 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 D'abord, tu étais en retard. 701 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 NUMÉRO DEUX, CELA FAIREAIT UN SCORE DÉCENT À LA MI-TEMPS. 702 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 C'EST À PROPOS DE CELA. ET VOUS N'ÊTES PAS STUPIDE. 703 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 ALORS, CE QUI SEMBLE ÊTRE VOTRE PROBLEME ? 704 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 Je ne suis pas sûr, monsieur, MAIS JE PEUX M'AMÉLIORER. 705 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 OUAIS, ET COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ? 706 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 Les S.A.T. SONT SAMEDI. 707 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 Eh bien, je dois essayer plus fort. JE DOIS POSTULER MOI-MÊME. 708 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 JE DOIS COMPRENDRE QUE « L'IGNORANCE EST LE SEUL ESCLAVAGE"... 709 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT VERT INGERSOLL, 1876. 710 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ C'EST LA FIN DU MONDE TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS ♪ 711 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ C'EST LA FIN DU MONDE ♪ 712 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ COMME NOUS LE CONNAISSONS... ♪ 713 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, C'EST VRAIMENT BIZARRE QUAND VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS 714 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 VOTRE PROPRE COMBINAISON DE CASIER. 715 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 OUAIS. 716 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 IL DOIT Y AVOIR BEAUCOUP DE CHOSES VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS, N'EST-CE PAS ? 717 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 Ecoute, je ne suis peut-être pas un génie, mais Je vais bien à l'école, 718 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX DITES POUR CERTAINES PERSONNES. 719 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX. - QUE VEUX-TU DIRE? 720 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS VOUS TIRANT LA LÈVRE ? 721 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 JE NE TIRE PAS SUR MA LÈVRE. 722 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - VOUS VENEZ DE LE FAIRE. - ET ET ? 723 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 BOBBY, Ecoute, tu es VRAIMENT BIZARRE... 724 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 Je veux dire, plus bizarre que d'habitude, Et c'est plutôt bizarre. 725 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 JE VEUX JUSTE VOUS PARLER PENDANT UNE MINUTE. 726 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 Ecoute, je vais ÊTRE EN RETARD. 727 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 JOLI MANTEAU. 728 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 BEAU MANTEAU ? Eh bien, peut-être plus tard. 729 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 OUAIS, OK, Peut-être après l'école. 730 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 Écoute, détends-toi un peu, d'accord ? JE DOIS Y ALLER. 731 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OK, montons POUR CERTAINS COMMANDO. 732 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 C'est vrai, je joue avec LE PETIT FRÈRE DE RAMBO. 733 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 C'EST EXACT. OH, POUSSIÈRE, PAL, POUSSIÈRE... PREMIÈRE ERREUR. 734 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 DE BELLES DENTS. 735 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 MEC... OW. 736 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 POURQUOI S'asseoir dans GEEK FIELD, BOBBY ? 737 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 JUSTE UNE PETITE QUESTION. 738 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 UN RAFRAÎCHISSANT CHANGEMENT DE RYTHME, DINGER ? 739 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 D'accord, c'est acceptable. C'EST BON. C'EST BON. 740 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 Ce n'est pas l'un de tes meilleurs, Mais ça va, mon pote. 741 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 PUIS ENCORE, O SERAIT BOBBY KELLER ÊTRE 742 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 SANS CYNIQUE ATTITUDE DE MANGER DE LA MERDE ET DE MOURIR 743 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 ET LE SARCASME QUI DEVRAIT ÊTRE ENREGISTRÉ COMME ARME MORTELLE ? 744 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 VOUS NE VOULEZ PAS A SAVOIR. 745 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 OÙ PENSEZ-VOUS À propos d'y aller, dur ? 746 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 JE VAIS AVOIR DÉJEUNER LÀ-BAS. 747 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 L'AMNÉSIE FRAPPE À VOLONTÉ. 748 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 TU SAIS, JE DEVRAIS COMMENCER À CHARGER Tu paies des honoraires psychiatriques, mec. 749 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 BOBBY, NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS PARTIR MANGER AVEC LES MAGNIFIQUES FEMMES... 750 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 VOUS SAVEZ, LES FEMMES ? Nous sommes en probation. 751 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 Tu sais, Bobby, la probation... HOMMES EN CAGES, GARÇONS EN BONDAGE. 752 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 Je pense que Bobby voit quelqu'un d'autre. C'EST CE QUE JE PENSE... 753 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - Une fille nommée GENA. - PAUSE DE CHANCE, SI VOUS ME DEMANDEZ. 754 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 NON, CE N'EST PAS le cas, PARCE QUE JE L'AIME VRAIMENT. 755 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 Tu sais, je veux dire, il est Bizarre ce matin, mais... 756 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 Ouais, on dirait qu'il le sait aussi. Il s'est exilé à SLUGVILLE. 757 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - L'avez-vous vu avec les geeks ? - OUAIS, je l'ai fait. 758 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 - LAINIE. - HEIN? 759 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 DE QUOI PARLEZ-VOUS À PROPOS DE CE MATIN ? 760 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 Euh, devoirs. 761 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 NON. FAUX. HUH-EUH. Je fais ses devoirs. 762 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 Eh bien, des tensions. 763 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - Hé, les filles. - SALUT LES GARS. 764 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 Hé, whoa, JOEL, Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 765 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - LAISSEZ-MOI EN PRENDRE UN. Laissez-moi en avoir deux. - D'ACCORD. 766 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 Y a-t-il autre chose là-bas ? Très bien, merci beaucoup. 767 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 QUE FAITES-VOUS LES GARS À DORKVILLE? 768 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - WOW, PARLEZ DU DIABLE. - Qu'est-ce que tu veux dire par là, Dinger ? 769 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 RIEN. Bobby et moi étions juste PARLER DE MAUVAISE CHOSES, 770 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 Et vous êtes arrivés, les gars. RIEN DU TOUT. 771 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 JE NE SUIS PAS D'HUMEUR POUR CETTE MERDE, DINGER. 772 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOUT LE MONDE AUJOURD’HUI ? 773 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Je veux dire, n'y a-t-il pas d'amour LAISSÉ DANS NOTRE UNIVERS, hein ? 774 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 Ensemble : Tais-toi, Dinger. 775 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Oh, tais-toi, DINGER ? VRAIMENT MATURE. 776 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 - VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT MATURE. - AU REVOIR, DINGER. 777 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Hé, Bob, désolé pour ce matin. Je suis juste un peu tendu. 778 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 HÉ, C'EST TOUT À FAIT Très bien. 779 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 VOUS N'ALLEZ PAS Consommez ça, n'est-ce pas ? 780 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 Ne réalisez-vous pas tout CHOLESTÉROL ET GRAISSES... ? 781 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AIME LES MAUVAIS GARÇONS. 782 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ JE CRIE, TU COURIS ♪ 783 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ CET AMOUR EST UN PISTOLET CHAUD ♪ 784 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ VOUS DITES QUE VOUS AVEZ FINI ♪ 785 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ MAIS JE SAIS QUE CE N'EST PAS VRAI ♪ 786 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ NE SOYEZ PAS SI SÛR ♪ 787 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ QUE TU N'AS PAS BESOIN DE MOI ♪ 788 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ CETTE FOIS, TU PRENDRAS LA CHUTE ♪ 789 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BÉBÉ, CROIS-MOI ♪ 790 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ TU MIEUX ATTENDRE ♪ 791 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ VOUS SEREZ SEUL QUAND JE SUIS PARTI ♪ 792 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ TU MIEUX ATTENDRE ♪ 793 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ VOUS SEREZ TRISTE ET PERDU QUAND VOUS LE DÉCOUVREZ ♪ 794 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ VOUS AVEZ TORT ♪ 795 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ NE PLEURE PAS, NE PLEURE PAS ♪ 796 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ LE BON AMOUR NE VIENT PAS BON MARCHÉ ♪ 797 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ ALLEZ-Y ET VOUS VERREZ ♪ 798 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ QUE J'AI DIT CE QUE JE VEUX... ♪ 799 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 Bonjour Keller. 800 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 Je suppose que je ne le suis pas Je suis toujours une bonne danseuse. 801 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, ECOUTE, JE DOIS TE PARLER À propos de ce qui s'est passé hier soir. 802 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 OUAIS, ON DOIT ARRÊTER RENCONTRE COMME ÇA. 803 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 NON, LAINIE, S'IL VOUS PLAIT, 804 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 TU DOIS M'ÉCOUTER. C'EST IMPORTANT. 805 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 Écoutez, c'est fini. PAS DE GRANDE TRAGÉDIE. 806 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 Je ne suis pas si sûr À PROPOS DE CELA. 807 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 Ecoute, je dois y aller PRENEZ UNE DOUCHE. 808 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 SI VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN DE PARLER À Moi, viens chez moi plus tard. 809 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 VOUS SEMBLEZ TOUJOURS POUR ME TROUVER, N'EST-CE PAS ? 810 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 QUE SONT POUR DES AMIS, hein ? 811 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 MEILLEURS AMIS, N'EST-CE PAS ? 812 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 TOUT DE SUITE, MAN. 813 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 Puisque je suis ton meilleur ami, J'AI UNE QUESTION POUR VOUS. 814 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 ET QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE ? 815 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 CELA PEUT ÊTRE, ROBERT, 816 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ET Mlle Diamond, hein ? 817 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 NOUS SOMMES JUSTE AMIS. 818 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 C'est bien, tu sais, parce que JOEL EST VRAIMENT, VRAIMENT FOU 819 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 À PROPOS DE CETTE JEUNE DAME. 820 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 VOUS SAVEZ, IL EST AUSSI UN PEU À LA LIMITE 821 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 Quand ça vient à elle, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 822 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 ALORS SI VOUS VOULEZ POUR RESTER EN SANTÉ, 823 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 PRENDRE BEAUCOUP, BEAUCOUP DE Vitamines des Pierrafeu 824 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 ET RESTEZ LOIN DE Lainie, d'accord, s'il te plaît ? 825 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, je vais garder ça À L'ESPRIT. 826 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 MERCI. 827 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 Écoute, j'en ai CHOSES QUE JE DOIS FAIRE. 828 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OK, ALLONS LES FAIRE ENSEMBLE, SOYEZ UNE ÉQUIPE. 829 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 NON, VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 830 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 JE DOIS ÊTRE SEUL PENDANT UN TEMPS. 831 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 BIEN SÛR. 832 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 AUCUN PROBLÈME. 833 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 PAS DE PEAU SUR MON DOS. JE PEUX ACCROCHER. 834 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 JUSTE UNE AUTRE JOURNÉE ENNUYANTE DANS LE UN TRIBUNAL POUR MOI, C'EST TOUT. 835 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 OUI, C'EST TOUT C'EST POUR MOI. 836 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 VIE. 837 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 MA FILLE ME DIT IL Y A QUELQUE URGENCE À VOTRE VISITE. 838 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 QU'AS-TU POUR MOI CETTE FOIS ? 839 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 DES BALLONS D'EAU ? 840 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, SUIS-JE HEUREUX POUR VOUS VOIR. 841 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 BIEN, je suis heureux POUR VOUS VOIR AUSSI. 842 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, MAIS TU VA LE ÊTRE ENCORE PLUS HEUREUX DE ME VOIR 843 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 DANS UNE MINUTE. 844 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 BIEN, JE NE PEUX QUE L'OBTENIR Heureux, et puis je culmine. 845 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 Asseyons-nous. 846 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 Ike, écoute-moi. 847 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 VOUS DEVEZ ÉCOUTER CE QUE JE VAIS VOUS DIRE. 848 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 C'EST LA VÉRITÉ ABSOLUE, MAIS Tu dois me croire, d'accord ? 849 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 VOUS DEVEZ UTILISER TOUTES VOS FACULTÉS. 850 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 VOUS DEVEZ ÊTRE PRÊT À SUSPENDRE VOS MODÈLES NORMALS DE PENSÉE. 851 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 VOUS DEVEZ CROIRE EN CE QUE JE VAIS DIRE. 852 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 VOUS NE TRAVAILLEZ PAS AVEC LE JEUNES RÉPUBLICAINS, ET VOUS ? 853 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 OH, C'EST INEFFICACE. 854 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 Ike, viens ici. VENEZ ICI. 855 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 REGARDEZ-MOI. 856 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKÉ, 857 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 C'EST MOI... VOTRE MEILLEUR AMI 858 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 859 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 REVIENS ? 860 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 GENA ET MOI ESSAYÉ L'EXPÉRIENCE, 861 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 MAIS CELA N'A PAS MARCHE. QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ, 862 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 Je ne sais pas quoi, mais je EST PIÉGÉ DANS CE CORPS 863 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 ET JE NE PEUX PAS SORTIR. 864 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 APPELEZ LA MAISON. 865 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 JE NE SUIS PAS LÀ. JE SUIS LÀ. 866 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 ET J'AI FAIT CE RÊVE. C'ÉTAIT... 867 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. VOUS N'AVEZ RIEN FAIT 868 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 À MES AMIS, L'AVEZ-VOUS ? 869 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 OH, DIEU, TU N'ES PAS M'ÉCOUTER. 870 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 JE SUIS FATIGUÉ. 871 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 J'AI EU UNE LONGUE JOURNÉE À L'ÉCOLE. 872 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 OÙ EST COLEMAN? 873 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 Il t'a mis à ça, N'est-ce pas ? 874 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, souviens-toi de quoi OSCAR WILDE A DIT 875 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 À PROPOS D'UN CYNIQUE, 1892 ? 876 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "RIEN DE TOUT CELA N'EST UN FOLDEROL." 877 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 LE SAVAIS-JE ? MONTRE. 878 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN AURAIT PU Je vous ai montré ça. 879 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 D'accord, d'accord, d'accord. 880 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 SOUVENEZ-VOUS DE CETTE HISTOIRE QUE VOUS M'AVEZ RACONTÉE LES DEUX FILLES PHILIPPINES DANSANTES 881 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 SUR VOTRE PREMIÈRE RIVE PARTIR À MANILLE ? 882 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 Je ne t'ai jamais cru, N'est-ce pas ? 883 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 - C'est une histoire vraie. - IKE, je veux te croire, 884 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 MAIS VOUS DEVEZ ÊTRE PRÊT À ME CROIRE. 885 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 TACHE. ATTENTION, IL MORD. 886 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 TÂCHE, TÂCHE, VENEZ ICI, VENEZ ICI. 887 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 VENEZ ICI, VENEZ ICI, VENEZ ICI, VENEZ ICI. 888 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 - Salut, Sheila. - COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ? 889 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 Je lui ai dit. 890 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 OH. VOUS SAVEZ, C'EST INCROYABLE. 891 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 CE CHIEN DÉTESTE TOUT LE MONDE. 892 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 SAUF COLEMAN. 893 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 - Vous ne pensez pas que vous exagérez ? - NON, JE NE LE FAIS PAS. 894 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 POURQUOI PENSEZ-VOUS TOUJOURS QUE VOUS ÊTES CENSÉ céder à un homme ? 895 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 Regardez où ça vous a mené. 896 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 Je n'ai pas si mal fait. Qu'est-ce qui ne va pas avec tout ça ? 897 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 MAMAN, TU as TOUT FAIT POUR FAIRE PLAISIR À PAPA. 898 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 ALORS QU'A-T-IL FAIT ? IL VOUS A PRIS POUR ACQUIS 899 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 ET VOUS A QUITTÉ POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 900 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 APPARENTEMENT CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT. 901 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 J'aurais pu être UN PEU PLUS CHAUD. 902 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 Tout ce que je sais, c'est que Joel est l'un des rares garçons de cette ville ayant un véritable avenir. 903 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 SES PARENTS SONT Ça va plutôt bien. 904 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 IL EST UN PEU DUR SUR LES BORDS, 905 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 MAIS IL EST INTELLIGENT ET IL LE VA ALLEZ AU COLLÈGE. 906 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 MAMAN, je suis dedans LYCÉE. 907 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 TELLEMENT JOEL EST FORMIDABLE, MAIS EST-CE UNE RAISON POUR... ? 908 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 POUR QUOI ? NE PAS METTRE MOTS DANS MA BOUCHE. 909 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 NON, JUSTE DES PENSÉES DANS MA TÊTE. 910 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 NE TOURNEZ PAS LE DOS SUR MOI, JEUNE DAME. 911 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 - Salut, Keller. - Bonjour, Lainie. 912 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 AVEZ-VOUS LE TEMPS PARLER ? 913 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 Eh bien, Bobby, 914 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait Donnez-lui du sens. 915 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 Salut, mademoiselle Diamond. 916 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 BOBBY, je ne le suis pas DE TRÈS BONNE HUMEUR. 917 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 DANS CE CAS, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS REVENIR 918 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 QUAND SON ADOLESCENTE SONT TERMINÉS. 919 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 920 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 S'ENFUIR DE LA MAISON ET DEVENEZ PROSTITUÉE. 921 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 OH, ALORS CELA DOIT ÊTRE VOTRE... 922 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 MÈRE, NE LE FAIS PAS. 923 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 AU REVOIR, Mlle Diamond. 924 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 HÉ, JE VEUX VOUS MERCI POUR FAIRE CELA. 925 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 TOUT POUR S'évader DE MA MÈRE. 926 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 Bon sang, MERCI. Je suis flatté. 927 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 C'était sarcastique ? 928 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 NON, j'essaye juste ÊTRE MOI-MÊME. 929 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 Je pensais que tu avais dit TU VOULAIS PARLER. 930 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 ALLEZ, JE VEUX POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 931 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ OÙ EST-ELLE ? OÙ EST-ELLE ? ♪ 932 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ J'AI CHERCHÉ ♪ 933 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ NUIT ET AUBE... ♪ 934 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 QUE FAISONS-NOUS ? 935 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON. 936 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 je n'y vais pas LÀ. 937 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 POURQUOI PAS? ALLEZ. Il n'y a personne à la maison. 938 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 BOBBY, TU VAS ME FRAPPER ENCORE ? 939 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 NON, JE NE VAIS PAS VOUS FRAPPER ENCORE. 940 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 ALLEZ. 941 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 CERTAINEMENT PAS. 942 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 POULET. 943 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ OÙ EST-ELLE ? ♪ 944 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ J'AI RECHERCHÉ ♪ 945 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ ENCORE ET ENCORE ♪ 946 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - QUE FAIS-TU ? - OBTENIR DE LA VRAIE NOURRITURE. 947 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 EWW, BOBBY, C'est du tofu froid. 948 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 MM, je sais. C'EST TELLEMENT BON. EN VOULEZ-VOUS ? 949 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 NON. QUE SOMMES-NOUS VOUS FAITES ICI ? 950 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 ET POURQUOI VOUS VOUS AVEZ LA CLÉ ? 951 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 JE SURVEILLE LA MAISON POUR LES PERSONNES ÂGÉES, 952 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 VOUS SAVEZ, NOURRIR LEUR CHIEN ET TOUT. 953 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 ILS M'ONT DEMANDÉ DE LE FAIRE, PENDANT Ils ne sont pas en ville. 954 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 D'ailleurs, je pense que c'est UN BEL ENDROIT POUR VENIR, 955 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 POUR S'ÉLOIGNER DE MES PARENTS. Je pense que c'est chouette. 956 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 Je pense que ça sent COMME DES PERSONNES ÂGÉES. 957 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie : C'EST EFFRAYANT. 958 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 FANTASMAGORIQUE? OÙ VOYEZ-VOUS SPOOKY ? 959 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 MAINTENANT, VENEZ ICI. Je veux te montrer quelque chose. 960 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 - C'est important. - D'accord, d'accord. 961 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 Eh bien, le vieux gars a toujours QUELQUES NON-SENS ÉCRITS ICI. 962 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 C'EST DOUX. 963 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 OUAIS, tu as raison. C'EST DOUX. 964 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 MAIS C'EST GÉNÉRALEMENT UN tas de conneries 965 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 À PROPOS DE L'ÉNERGIE ET LA JEUNESSE. 966 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 Cela semble inoffensif. 967 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Les contes de fées peuvent devenir réalité... ♪ 968 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - J'ADORE CETTE CHANSON. - ♪ Ça peut t'arriver... 969 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 OUAIS. 970 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 - JE SAIS. - ♪ Si tu es jeune de cœur... ♪ 971 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 Je ne m'en souviens pas OÙ JE L'AI ENTENDU. 972 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 DANSE AVEC MOI. 973 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ Car c'est dur, tu trouveras ♪ 974 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Pour avoir l'esprit étroit ♪ 975 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Si tu es jeune de cœur... ♪ 976 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 ELLE EST TRÈS BELLE. 977 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, TOI AUSSI. 978 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪ Avec des schémas impossibles ♪ 979 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Tu peux rire quand tes rêves ♪ 980 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ S'effondrent au niveau des coutures... ♪ 981 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 982 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 BON GOÛT, COLEMAN. 983 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 BONJOUR. 984 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 OH, Salut, Joël. 985 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 JE NE PEUX VRAIMENT PAS PARLER MAINTENANT, D'accord ? 986 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 BONNE NUIT. FAIS DE BEAUX RÊVES. 987 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 OH, NON, C'EST TOI. 988 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 VOUS ATTENDEZ PEUT-ÊTRE FREDDY KRUEGER ? 989 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 QUI EST FREDDY KRUEGER ? 990 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 C'est avant votre heure. 991 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 ECOUTEZ, POURQUOI NE PAS FAITES-MOI UNE FAVEUR 992 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 ET RESTEZ HORS DE MA VIE, Ça va, papa ? 993 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 RIEN NE ME DONNERAIT PLUS DE PLAISIR. 994 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 OÙ EST GÉNA ? Et ne m'appelez pas "POPS". 995 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA est dans la maison, papa. 996 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 N'ESSAYEZ PAS LA PORTE. C'EST VERROUILLÉ. 997 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - J'AI UNE CLÉ. -ÇA NE MARCHERA PAS. 998 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 C'EST UN RÊVE. 999 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 TU VEUX LA VOIR... ALLEZ REGARDER PAR LA FENÊTRE. 1000 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GÉNA. 1001 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GÉNA, GÉNA. 1002 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 POURQUOI NE EST-ELLE PAS VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ? 1003 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 Eh bien, comme je le vois C'EST QU'ELLE N'ÉTAIT PAS 1004 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 COMME DANS CE PETIT EXPÉRIMENTEZ COMME VOUS ÉTIEZ. 1005 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 VOUS NE LE SEREZ PAS PAR AUCUN CAS SAVEZ COMMENT NOUS RETOURNER ? 1006 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 ABSOLUMENT. 1007 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 EN FAIT, CELA ARRIVE AINSI 1008 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 ÊTRE L'UN DES TOUT PREMIERS DES CHOSES QUE J'AI APPRISES. 1009 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 BIEN, ALORS FAITES-LE MAINTENANT. 1010 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - HUH-EUH. - QUE veux-tu dire, hein ? 1011 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 Eh bien, lequel ne comprenez-vous pas... Hein ou euh ? 1012 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 TOUTE L'IDÉE. 1013 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 VOUS VOYEZ, J'AIME ICI. 1014 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 C'EST... Eh bien, c'est un rêve. 1015 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 SI VOUS ATTRAPEZ MA DÉRIVE. HA HA. 1016 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 NE VEUX-TU PAS REVENIR À VOTRE PROPRE VIE ? 1017 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 NON, je ne le fais pas, EN FAIT. 1018 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 VOYEZ, VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 1019 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 MES PARENTS ME DÉTEStent. Je rate toutes les années de l'école. 1020 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 DUMAS VEUT ME BOTER LE CUL. ET SI Joël le découvrait 1021 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 CE QUE JE SENS POUR LAINIE, IL VEUT Je veux aussi me botter le cul. 1022 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 " MONTRE-MOI UN HOMME QUI A A APPRÉCIÉ SES JOURNÉES SCOLAIRES 1023 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 ET JE VOUS MONTRERAI UN BULLY ET UN ENNUYANT"... 1024 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERT MORLEY, 1958. 1025 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 LE VÔTRE ET LE CHEVAL VOUS ÊTES ARRIVÉ. 1026 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 CE N'EST PAS UN CHEVAL. C'est un mouton. 1027 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 OÙ L'A-T-IL FAIT VENEZ DE ? 1028 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 UN MOUTON ? JE NE SAIS PAS. 1029 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 MAIS C'EST VOTRE RÊVE MALADE, 1030 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 Et je vais vous dire une chose... VOUS EN AVEZ 1031 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 PSYCHOLOGIQUE PROFONDE Des problèmes, mec. 1032 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 ET D'ailleurs, Je n'y retourne pas. 1033 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 ET SI JE RÉPARAIS TOUT ? 1034 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 OH, ET COMMENT VA-TU Tu vas faire ça, papa ? 1035 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 Ne m'appelez pas "POPS". 1036 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 JE PEUX LE FAIRE. 1037 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 Je dois le faire. 1038 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 BIEN, TU FAIS MIEUX TRAVAILLEZ RAPIDEMENT, 1039 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 Parce qu'ils travaillent vite. 1040 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 - Pas aussi vite que possible. - Très bien, très bien. 1041 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 MAIS NE LAISSEZ PAS JOEL DÉCOUVREZ-LE, 1042 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 OU IL VA "déchirer" VOTRE MAISON DE JEU EN BAS"... 1043 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAUL JEUNE, 1986. Vous voyez à quel point c'est ennuyeux ? 1044 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 Quoi qu'il en soit, tu dois me faire QUELQUES CHOSES. 1045 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 TU DOIS ARRÊTER DE MANGER LA MERDE DE TOFU, 1046 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 PARCE QUE LA MERDE DE TOFU Ça me rend fou. 1047 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 CELA ME FAIT VRAIMENT NAUSÉE. 1048 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 ET, TU SAIS, TU DOIS ARRÊTER DIRE AUX GENS QUOI MANGER. 1049 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 CE N'EST PAS COMME MOI. À quelle fréquence me voyez-vous 1050 00:52:43,812 --> 00:52:45,640 DIRE AUX GENS QUOI MANGER ? JE NE LE FAIS PAS. 1051 00:52:45,684 --> 00:52:48,643 OK, AUTRE CHOSE... Il y a des films maison en bas. 1052 00:52:48,687 --> 00:52:51,646 REGARDEZ-LES. APPRENEZ COMMENT PARLEZ COMME UNE PERSONNE NORMALE. 1053 00:52:51,690 --> 00:52:54,606 JE NE PARLE PAS COMME ÇA. OH, AUSSI DE LA MOUSSE... 1054 00:52:54,649 --> 00:52:57,086 Il y a de la mousse dans la salle de bain. TU DOIS UTILISER LA MOUSSE. 1055 00:52:57,130 --> 00:52:59,045 Tu dois faire quelque chose avec mes cheveux. MES CHEVEUX RESSEMBLENT À DE LA MERDE. 1056 00:52:59,088 --> 00:53:01,961 Je n'ai jamais eu mes cheveux comme de la merde. Ils vont savoir qu'il se passe quelque chose. 1057 00:53:02,004 --> 00:53:04,746 Il y a quelque chose de bizarre ici. TOUS BIEN, OH, UNE DERNIÈRE CHOSE... 1058 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 RÉVEILLEZ-VOUS. 1059 00:53:08,924 --> 00:53:12,928 OU "TU VA PERDRE CETTE FILLE"... BEATLES, 1965. SÉHÉ. 1060 00:53:25,637 --> 00:53:28,553 "LE 16ème ANNIVERSAIRE DE BOBBY." 1061 00:54:15,121 --> 00:54:16,470 Hé, bébé, 1062 00:54:16,514 --> 00:54:18,690 Je voulais juste te combler CONCERNANT LA SOIRÉE D'HIER : 1063 00:54:18,733 --> 00:54:21,519 Je voulais te dire que je N'était-il pas un mec cool, n'est-ce pas ? 1064 00:54:21,562 --> 00:54:24,348 ET AUSSI, COMME, J'ÉTAIS TOTALEMENT SANS REFROIDISSEMENT 1065 00:54:24,391 --> 00:54:28,134 ET, VOUS SAVEZ, JE DEVRAIS VRAIMENT Détendez-vous encore un peu. DROITE? DROITE? 1066 00:54:28,177 --> 00:54:30,267 POURQUOI NE PEUX-TU PAS PARLER COMME UNE PERSONNE NORMALE ? 1067 00:54:30,310 --> 00:54:32,225 VOUS SAVEZ QUOI? ILS N'ONT PAS DE CHIEN. 1068 00:54:32,269 --> 00:54:34,923 ILS N'ONT JAMAIS EU DE CHIEN. Je n'apprécie pas que tu me frappes 1069 00:54:34,967 --> 00:54:37,361 Et je ne pense pas que ton meilleur ami le ferait non plus. Alors pourquoi ne pars-tu pas ? 1070 00:54:37,404 --> 00:54:40,494 LAINIE, JE NE PENSE PAS QUE TU VOIS CE QUE J'ESSAYE DE FAIRE ICI. 1071 00:54:40,538 --> 00:54:43,323 JE VEUX JUSTE ÊTRE AMIS AVEC VOUS. 1072 00:54:43,367 --> 00:54:45,760 Je veux que tu obtiennes POUR ME CONNAÎTRE COMME PERSONNE. 1073 00:54:45,804 --> 00:54:47,893 Tout ce que tu me connais, c'est EST KELLER. 1074 00:54:47,936 --> 00:54:50,025 Je pensais te connaître, Bobby, d'accord ? 1075 00:54:50,069 --> 00:54:51,592 ET JE T'AIME, MAIS PAS DE CETTE FAÇON. 1076 00:54:51,636 --> 00:54:53,464 D'accord, très bien. 1077 00:54:53,507 --> 00:54:56,554 VOULEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ET ME RENCONTRER APRÈS L'ÉCOLE DANS UN LIEU PUBLIC ? 1078 00:54:56,597 --> 00:54:58,904 JE NE PENSE PAS, OK ? 1079 00:54:58,947 --> 00:55:00,645 D'ACCORD. 1080 00:55:22,667 --> 00:55:26,148 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1081 00:55:26,192 --> 00:55:27,976 ♪ RÊVES ♪ 1082 00:55:28,020 --> 00:55:30,892 ♪ À RETENIR ♪ 1083 00:55:32,981 --> 00:55:36,028 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1084 00:55:36,071 --> 00:55:38,030 ♪ RÊVES... ♪ 1085 00:55:38,073 --> 00:55:40,119 N'EST-CE QUE TU NE DITES PAS Quelque chose de stupide, Keller ? 1086 00:55:40,162 --> 00:55:42,295 Pourquoi tu me déranges toujours ? Je ne te connais même pas. 1087 00:55:42,339 --> 00:55:43,992 À quel point es-tu stupide Pensez-vous que je le suis ? 1088 00:55:44,036 --> 00:55:45,820 C'est une question plutôt suggestive. À quel point es-tu stupide ? 1089 00:55:45,864 --> 00:55:47,648 CABANE! 1090 00:55:50,042 --> 00:55:53,480 ♪ LES BRAS D'UN AUTRE HOMME VOUS TENENT FORT ♪ 1091 00:55:55,308 --> 00:55:59,356 ♪ PERSONNE NE SAIT CE QUE JE SENS À L'INTÉRIEUR ♪ 1092 00:55:59,399 --> 00:56:02,576 ♪ TOUT CE QUE JE SAIS, JE M'EN PARTIE ET J'AI PLEURÉ ♪ 1093 00:56:02,620 --> 00:56:05,187 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1094 00:56:05,231 --> 00:56:07,320 ♪ RÊVES ♪ 1095 00:56:07,364 --> 00:56:10,149 ♪ À RETENIR ♪ 1096 00:56:10,192 --> 00:56:12,151 ♪ ECOUTEZ MOI ♪ 1097 00:56:12,194 --> 00:56:15,546 ♪ J'AI DES RÊVES, DES RÊVES BRUTS ♪ 1098 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 ♪ DES RÊVES À SE SOUVENIR... ♪ 1099 00:56:17,591 --> 00:56:19,550 Pom-pom girls : COMBATTEZ, COMBATTONS, COMBATTONS ! 1100 00:56:19,593 --> 00:56:21,508 Hé, hé, recule, idiot. 1101 00:56:24,946 --> 00:56:26,905 QUELQU'UN D'AUTRE ? 1102 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 OUAIS. 1103 00:56:28,776 --> 00:56:30,865 MOI. 1104 00:56:34,216 --> 00:56:36,001 RUPTUREZ-LE, LES GARS. KELLER. 1105 00:56:36,044 --> 00:56:37,176 VENEZ ICI. 1106 00:56:37,219 --> 00:56:38,786 Hé, qu'est-ce que tu as ? 1107 00:56:38,830 --> 00:56:40,788 AU TEMPS QUE JE TERMINE FAIRE DES TOURS, 1108 00:56:40,832 --> 00:56:42,311 je serai dedans ÉCOLE SUPÉRIEURE, MEC. 1109 00:56:42,355 --> 00:56:44,313 RASOIR, KELLER, RASOIR. 1110 00:56:44,357 --> 00:56:46,315 HÉ, OÙ AS-TU APPRIS COMBATTRE COMME ÇA ? 1111 00:56:46,359 --> 00:56:48,840 Euh, KUNG FU THÉÂTRE, MEC. 1112 00:56:48,883 --> 00:56:51,538 -Mec, arrête de dire "Mec", d'accord ? - D'ACCORD. 1113 00:56:51,582 --> 00:56:53,540 - As-tu déjà pooné Shelley ? - POONÉ ? 1114 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 VOUS SAVEZ, J'ai couché avec elle. 1115 00:56:55,455 --> 00:56:58,023 OH, OUAIS, CELA... JE NE PENSE PAS. 1116 00:56:58,066 --> 00:57:00,678 Écoute, mec, Je t'entends. 1117 00:57:00,721 --> 00:57:03,071 Je veux dire, maintenant entre MOI ET TOI, 1118 00:57:03,115 --> 00:57:05,509 C'EST COMME LAINIE N'ÉTAIT PAS TROP COOPÉRATIF DERNIÈREMENT. 1119 00:57:05,552 --> 00:57:09,469 Eh bien, peut-être que je n'ai pas raison UN TYPE À QUI PARLER DE CELA. 1120 00:57:09,513 --> 00:57:11,732 QUI SUIS-JE PARLER À... DINGER ? 1121 00:57:11,776 --> 00:57:15,083 Euh, d'accord, 1122 00:57:15,127 --> 00:57:17,521 BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS N'ÊTES PAS SON TYPE. 1123 00:57:17,564 --> 00:57:19,523 Je suis le type de toutes les filles. 1124 00:57:19,566 --> 00:57:21,699 Je veux dire, Jésus, même SA MÈRE M'AIME. 1125 00:57:21,742 --> 00:57:23,527 Ça me rend fou, VOUS SAVEZ. 1126 00:57:23,570 --> 00:57:24,876 C'EST COMME JE NE PEUX PAS COMPRENDRE. 1127 00:57:24,919 --> 00:57:26,878 TOUTE AUTRE FILLE DANS LA CLASSE... BOUM. 1128 00:57:26,921 --> 00:57:29,446 MAIS LAINIE... JE NE PEUX PAS DÉCOUVREZ-LA. 1129 00:57:29,489 --> 00:57:33,101 ECOUTEZ, POURQUOI NE PAS Il suffit de la laisser tranquille ? 1130 00:57:33,145 --> 00:57:35,539 Je veux dire, POURQUOI TU NE PEUX PAS Juste baiser une autre fille ? 1131 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 Je veux dire, tu ne te soucies pas d'elle ET VOUS NE LA COMPRENEZ PAS. 1132 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 Qu'est-ce qui t'a pris, KELLER, hein ? 1133 00:57:40,239 --> 00:57:42,459 SI NOUS N'ÉTONS PAS AMIS POUR Tellement longtemps que je t'assommerais. 1134 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 VOUS COMPRENEZ ÇA ? 1135 00:57:43,982 --> 00:57:46,637 OUAIS, OUAIS, JE COMPRENDS ÇA. 1136 00:57:48,334 --> 00:57:50,292 DÉSOLÉ. Ça fait juste mal. 1137 00:57:50,336 --> 00:57:52,294 D'ACCORD. 1138 00:57:52,338 --> 00:57:54,296 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 1139 00:57:54,340 --> 00:57:55,776 - DÉSOLÉ. - MEC. 1140 00:57:55,820 --> 00:57:56,995 MEC. 1141 00:58:03,958 --> 00:58:08,659 ♪ Les étoiles disparaissent ♪ 1142 00:58:08,702 --> 00:58:14,099 ♪ Mais je m'attarde ♪ 1143 00:58:15,143 --> 00:58:18,146 ♪ Toujours envie ♪ 1144 00:58:18,190 --> 00:58:21,933 ♪ Ton baiser ♪ 1145 00:58:21,976 --> 00:58:26,285 ♪ Et j'ai envie ♪ 1146 00:58:26,328 --> 00:58:28,287 ♪ Pour s'attarder ♪ 1147 00:58:28,330 --> 00:58:31,638 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 1148 00:58:31,682 --> 00:58:34,598 ♪ Alors rêve ♪ 1149 00:58:34,641 --> 00:58:37,818 ♪ Un petit rêve ♪ 1150 00:58:37,862 --> 00:58:43,041 ♪ De moi ♪ 1151 00:58:43,084 --> 00:58:44,869 HÉ! 1152 00:58:47,262 --> 00:58:49,264 ♪ Oh, ouais ♪ 1153 00:58:52,224 --> 00:58:56,663 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 1154 00:58:56,707 --> 00:58:59,013 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer ♪ 1155 00:58:59,057 --> 00:59:01,015 ♪ "Je t'aime" ♪ 1156 00:59:01,059 --> 00:59:04,410 ♪ Oiseaux chantant dans le sycomore ♪ 1157 00:59:04,453 --> 00:59:07,631 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 1158 00:59:09,197 --> 00:59:13,375 ♪ Dis juste bonne nuit et embrasse-moi ♪ 1159 00:59:13,419 --> 00:59:15,769 ♪ Serre-moi fort et dis-moi ♪ 1160 00:59:15,813 --> 00:59:17,597 ♪ Je vais te manquer ♪ 1161 00:59:17,641 --> 00:59:21,253 ♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪ 1162 00:59:21,296 --> 00:59:24,212 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 1163 00:59:25,866 --> 00:59:30,349 ♪ Les étoiles s'estompent, mais je m'attarde ♪ 1164 00:59:30,392 --> 00:59:34,440 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪ 1165 00:59:34,483 --> 00:59:38,618 ♪ Et j'ai envie de m'attarder jusqu'à l'aube ♪ 1166 00:59:38,662 --> 00:59:41,578 ♪ Je dis juste ça ♪ 1167 00:59:43,057 --> 00:59:46,844 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1168 00:59:46,887 --> 00:59:51,283 ♪ De beaux rêves qui laissent tous les soucis derrière toi ♪ 1169 00:59:51,326 --> 00:59:54,852 ♪ Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient ♪ 1170 00:59:54,895 --> 00:59:59,117 ♪ Fais un petit rêve de moi, ouais ♪ 1171 01:00:16,308 --> 01:00:20,704 ♪ Les étoiles s'estompent, mais je m'attarde ♪ 1172 01:00:20,747 --> 01:00:24,577 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪ 1173 01:00:24,621 --> 01:00:29,451 ♪ Et j'ai envie de m'attarder jusqu'à l'aube ♪ 1174 01:00:29,495 --> 01:00:32,933 ♪ Je dis juste ça ♪ 1175 01:00:32,977 --> 01:00:37,808 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1176 01:00:37,851 --> 01:00:41,855 ♪ De beaux rêves qui laissent tous les soucis derrière toi ♪ 1177 01:00:41,899 --> 01:00:45,467 ♪ Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient ♪ 1178 01:00:45,511 --> 01:00:49,384 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 1179 01:00:49,428 --> 01:00:51,648 Tu es fou. LE SAVIEZ-VOUS ? 1180 01:00:51,691 --> 01:00:54,651 Et je suis aussi mignonne, N'est-ce pas ? 1181 01:00:55,782 --> 01:00:59,264 AUSSI VOUS VENEZ AVEC MOI ? 1182 01:00:59,307 --> 01:01:01,919 AI-JE LE CHOIX ? 1183 01:01:01,962 --> 01:01:03,964 NON. 1184 01:01:05,487 --> 01:01:07,402 ALORS COMMENT VOULEZ-VOUS POUR COMMENCER CECI ? 1185 01:01:07,446 --> 01:01:09,056 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ICI AVANT ? 1186 01:01:09,100 --> 01:01:11,145 BIEN SÛR QUE NON. Nous sommes les seuls ici à moins de 50 ans. 1187 01:01:11,189 --> 01:01:14,671 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC TOI ET LES PERSONNES ÂGÉES ? 1188 01:01:14,714 --> 01:01:16,455 JE VAIS VOUS LE DIRE LA VÉRITÉ À CE SUJET. 1189 01:01:16,498 --> 01:01:18,109 BIEN, CE SERA UNE PREMIÈRE. 1190 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 COMMENT SAVEZ-VOUS? Nous ne nous parlons presque jamais. 1191 01:01:20,285 --> 01:01:22,461 VOUS SAVEZ QUOI? JE SUIS DÉSOLÉ. CE N'EST PAS JUSTE. 1192 01:01:22,504 --> 01:01:25,116 NON, VOUS AVEZ DROIT. Nous ne nous sommes jamais parlé auparavant. 1193 01:01:25,159 --> 01:01:27,814 TOUT D'UN COUP VOUS AVEZ CHANGÉ. 1194 01:01:27,858 --> 01:01:30,643 POURQUOI? 1195 01:01:30,687 --> 01:01:32,993 CE N'EST PAS IMPORTANT. ECOUTEZ, 1196 01:01:33,037 --> 01:01:35,126 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ À CES PERSONNES ÂGÉES. 1197 01:01:35,169 --> 01:01:37,694 QUE VEUX-TU DIRE? D'ailleurs, où sont-ils ? 1198 01:01:37,737 --> 01:01:40,784 JE NE SAIS PAS. Depuis que toi et moi avons eu notre accident, 1199 01:01:40,827 --> 01:01:42,786 ILS N'ONT PAS J'y suis allé. 1200 01:01:42,829 --> 01:01:46,137 C'est comme s'ils étaient partis. Et je m'inquiète vraiment pour eux. 1201 01:01:46,180 --> 01:01:47,747 C'est assez bizarre, Hein ? 1202 01:01:47,791 --> 01:01:49,749 OUAIS, COMME TOI. 1203 01:01:49,793 --> 01:01:52,056 QU'EST-CE QUE TU VA AVOIR ? Je n'ai pas eu toute la journée. 1204 01:01:52,099 --> 01:01:54,145 Salut, Marge. LES DAMES D’ABORD. 1205 01:01:54,188 --> 01:01:56,016 AVEZ-VOUS UNE ASSIETTE DE LÉGUMES CRUS ? 1206 01:01:56,060 --> 01:01:57,583 QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT COMMANDER ÇA ? 1207 01:01:57,626 --> 01:01:59,367 Je suis au régime. EST-CE QUE TU? 1208 01:01:59,411 --> 01:02:01,630 Tout ce que j'ai, c'est le reste COURGE QUE NOUS GARDONS POUR M. ETTINGER. 1209 01:02:01,674 --> 01:02:03,894 VOUS VOULEZ DES SEPT GRAINS DU PAIN AVEC ÇA ? 1210 01:02:03,937 --> 01:02:05,417 NOUS EN AVONS BEAUCOUP DE CELA AUSSI. 1211 01:02:07,854 --> 01:02:10,857 OK, écoute, si je prends VOUS AILLEURS 1212 01:02:10,901 --> 01:02:12,859 OÙ RIEN DE BIZARRE ARRIVE, 1213 01:02:12,903 --> 01:02:15,296 VENEZ-VOUS AVEC MOI? 1214 01:02:15,340 --> 01:02:18,038 - PUBLIC OU PRIVÉ ? - VOTRE CHOIX. 1215 01:02:20,258 --> 01:02:23,696 ♪ OH, PARCE QUE J'ÉTAIS JEUNE ET AVOIR AVANCÉ ♪ 1216 01:02:23,740 --> 01:02:26,264 ♪ QU'EST-CE QUE LA VIE ♪ 1217 01:02:27,831 --> 01:02:32,357 ♪ OH, MAINTENANT je suppose NOUS AVONS VIEILLI ♪ 1218 01:02:32,400 --> 01:02:34,663 ♪ J'imagine qu'on vient de perdre la trace ♪ 1219 01:02:34,707 --> 01:02:38,755 ♪ PARCE QUE LE TEMPS EST SAUVAGE ♪ 1220 01:02:38,798 --> 01:02:41,235 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 1221 01:02:42,497 --> 01:02:44,761 ♪ LE TEMPS EST SAUVAGE COMME L'ENFANT ♪ 1222 01:02:44,804 --> 01:02:48,373 ♪ CELA VIV À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪ 1223 01:02:48,416 --> 01:02:53,247 ♪ HÉ, LE TEMPS FONCTIONNE SAUVAGE ♪ 1224 01:02:53,291 --> 01:02:56,947 ♪ LE TEMPS EST GRATUIT ♪ 1225 01:02:56,990 --> 01:02:59,427 ♪ LE TEMPS EST SAUVAGE COMME L'ENFANT ♪ 1226 01:02:59,471 --> 01:03:02,517 ♪ CELA VIV À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪ 1227 01:03:06,086 --> 01:03:10,047 ♪ OH, DANS LE NOIR DE LA NUIT JE PRIE ♪ 1228 01:03:10,090 --> 01:03:13,746 ♪ BIEN, EST-CE QUE J'AI JETÉ MA JEUNESSE LOIN ♪ 1229 01:03:13,790 --> 01:03:16,749 ♪ DANS UN RÊVE JE VAIS NE JAMAIS RÉALISER... ♪ 1230 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 Alors mon père est parti 1231 01:03:18,272 --> 01:03:20,231 ET MON FRÈRE A CHOISI VIVRE AVEC LUI... 1232 01:03:20,274 --> 01:03:22,233 LIAISON MÂLE ET CES TRUCS. 1233 01:03:22,276 --> 01:03:24,235 MAINTENANT C'EST JUSTE MOI ET MA MAMAN. 1234 01:03:24,278 --> 01:03:26,237 ET VOUS L'AVEZ RENCONTRÉE. 1235 01:03:26,280 --> 01:03:28,413 Quoi qu'il en soit, JOEL M'A DONNÉ BEAUCOUP D'ATTENTION 1236 01:03:28,456 --> 01:03:30,894 QUAND J’EN avais BESOIN. 1237 01:03:30,937 --> 01:03:33,331 POURQUOI JE VOUS LE DIT L'HISTOIRE DE MA VIE ? 1238 01:03:33,374 --> 01:03:36,116 PARCE QUE JE SUIS UN BON ECOUTEUR. 1239 01:03:36,160 --> 01:03:38,118 OUAIS, VOUS L'ÊTES. 1240 01:03:38,162 --> 01:03:40,120 Alors ton père t'a laissé EMPRUNTER SA VOITURE ? 1241 01:03:40,164 --> 01:03:41,687 Je pense que c'est chouette. 1242 01:03:41,730 --> 01:03:43,428 OUAIS. Et maintenant, qu'en est-il de Joël ? 1243 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 L'AIMEZ-VOUS ? 1244 01:03:44,995 --> 01:03:46,953 JE SUIS AU LYCÉE. QUI S'EN SOUCIE? 1245 01:03:46,997 --> 01:03:49,782 - VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU À MA QUESTION. - Je ne suis qu'un enfant. 1246 01:03:49,826 --> 01:03:52,872 VOUS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS FAIT RÉPONDEZ À MA QUESTION. 1247 01:03:52,916 --> 01:03:54,526 QUOI D'AUTRE DOIS-JE FAIRE ? 1248 01:03:54,569 --> 01:03:57,268 BAISER. 1249 01:04:11,238 --> 01:04:13,284 Je me sens tellement en sécurité AVEC VOUS. 1250 01:04:13,327 --> 01:04:15,547 J'ai l'impression que je peux VOUS DITES RIEN. 1251 01:04:15,590 --> 01:04:17,027 JE SAIS. 1252 01:04:17,070 --> 01:04:19,072 POURQUOI? 1253 01:04:22,989 --> 01:04:24,512 PARCE QUE NOUS SOMMES EUX. 1254 01:04:24,556 --> 01:04:26,514 NOUS SOMMES QUI ? 1255 01:04:28,038 --> 01:04:30,823 Nous sommes le vieux couple. VOUS ÊTES GENA ET JE SUIS COLEMAN. 1256 01:04:30,867 --> 01:04:33,478 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? VOUS GÂTEZ TOUT. 1257 01:04:33,521 --> 01:04:36,481 C'EST LA VÉRITÉ. Vous devez m'entendre, s'il vous plaît. 1258 01:04:36,524 --> 01:04:39,484 Je ne veux pas t'entendre. JE COMMENCE POUR VOUS AIMER. Je ne veux pas entendre ça. 1259 01:04:39,527 --> 01:04:41,442 - MAIS IL FAUT LE FAIRE. C'EST LA VÉRITÉ. - BOBBY. 1260 01:04:41,486 --> 01:04:43,357 - ÉCOUTEZ-MOI. - POURQUOI TU FAIS CELA ? 1261 01:04:43,401 --> 01:04:44,968 - Tu faisais du vélo et je courais, d'accord ? - OH MON DIEU. 1262 01:04:45,011 --> 01:04:47,187 - ET... - Bobby Keller, tu es un imbécile... 1263 01:04:47,231 --> 01:04:48,362 UN VRAI JERK. 1264 01:04:48,406 --> 01:04:50,364 NON, LAINIE, Je fais juste ça 1265 01:04:50,408 --> 01:04:52,366 PARCE QUE JE VOULAIS VIVRE UNE VIE PLUS LONGUE AVEC VOUS. 1266 01:04:52,410 --> 01:04:54,978 ALLEZ. Géna, reviens. 1267 01:04:58,155 --> 01:05:01,158 MA FAUTE. Tu n'es pas au mauvais endroit, Bobby Boy. 1268 01:05:01,201 --> 01:05:02,376 OH MON DIEU. 1269 01:05:02,420 --> 01:05:05,510 Alors maintenant, c'est juste toi ET MOI ET MES GARÇONS. 1270 01:05:05,553 --> 01:05:07,338 - LAINIE ! - BOBBY ! 1271 01:05:07,381 --> 01:05:08,861 Je m'en fous À PROPOS DE CELA. 1272 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 ET JE NE DONNE PAS UNE MERDE SUR TOI. 1273 01:05:10,994 --> 01:05:12,778 ARRÊTEZ CELA ! 1274 01:05:14,867 --> 01:05:17,914 ARRÊTEZ-LE. ARRÊTEZ-LE. VOUS LE TUEZ. 1275 01:05:24,094 --> 01:05:26,052 NON, 1276 01:05:26,096 --> 01:05:28,925 Je pense que je préférerais Branlez-vous. 1277 01:05:28,968 --> 01:05:30,839 ET VOUS... 1278 01:05:30,883 --> 01:05:33,581 Tu vas vraiment regarder BON POUR LA DANSE, CUPCAKE. 1279 01:05:33,625 --> 01:05:34,756 POLICIER. 1280 01:05:34,800 --> 01:05:36,758 ALLONS-Y, mec. 1281 01:05:36,802 --> 01:05:39,979 Bobby, ça va ? 1282 01:05:40,023 --> 01:05:42,286 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1283 01:05:42,329 --> 01:05:44,375 OH MON DIEU. 1284 01:05:50,076 --> 01:05:52,078 OH MON DIEU. 1285 01:05:58,955 --> 01:06:02,088 BIEN, MERCI POUR UN EFFRAYANT, 1286 01:06:02,132 --> 01:06:04,569 CONFUS, ÉTRANGE ET TEMPS DANGEREUX. 1287 01:06:04,612 --> 01:06:08,007 QUE PEUT DE PLUS UNE FILLE DEMANDE? 1288 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 J'ai l'impression que je devrais Je vous présente mes excuses, 1289 01:06:11,184 --> 01:06:15,232 MAIS J'AI DIT LA VÉRITÉ. 1290 01:06:15,275 --> 01:06:18,452 BOBBY, je VRAIMENT COMME VOUS, 1291 01:06:18,496 --> 01:06:21,064 MAIS JE NE PEUX PAS CROIRE À UNE HISTOIRE COMME CELLE-CI. Ce n'est tout simplement pas juste. 1292 01:06:21,107 --> 01:06:24,067 TU AS RAISON. TU AS RAISON. CE N'EST PAS JUSTE. 1293 01:06:24,110 --> 01:06:28,071 TU DEVRAIS LAISSER TA MÈRE REGARDEZ CET ŒIL. 1294 01:06:28,114 --> 01:06:30,769 ECOUTEZ, POUVEZ-VOUS FAITES-MOI UNE FAVEUR ? 1295 01:06:30,812 --> 01:06:34,903 QUAND TU RÊVES CE SOIR, SOUVENEZ-VOUS DE CELA POUR MOI. 1296 01:06:34,947 --> 01:06:37,384 POURQUOI? Est-ce que je vais rêver QUE NOUS SOMMES MARIÉS ? 1297 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1298 01:06:39,430 --> 01:06:42,041 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS FOU. PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 1299 01:06:42,085 --> 01:06:45,218 ET SI JE LE SUIS, J'AI BESOIN UNE AIDE SERIEUSE. 1300 01:06:45,262 --> 01:06:48,091 MAIS SI JE NE LE SUIS PAS, 1301 01:06:48,134 --> 01:06:51,616 VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR CE RÊVE, S'IL VOUS PLAIT. 1302 01:06:51,659 --> 01:06:54,227 Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 1303 01:06:54,271 --> 01:06:55,663 S'IL TE PLAÎT. 1304 01:06:55,707 --> 01:06:58,405 JE DOIS Y ALLER. Je te verrai demain. 1305 01:07:03,671 --> 01:07:06,109 VIANDE MORTE. VIANDE MORTE. 1306 01:07:06,152 --> 01:07:08,633 NOUS ALLONS TUER DUMAS POUR CELA. 1307 01:07:08,676 --> 01:07:11,636 - Hé, sois prudent. - NE ME TOUCHE PAS. 1308 01:07:13,290 --> 01:07:15,944 - Salut, mademoiselle Diamond. - Eh bien, si vous n'avez pas mal aux yeux. 1309 01:07:15,988 --> 01:07:18,295 VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT... HORS DE VUE, HORS DE L'ESPRIT. 1310 01:07:18,338 --> 01:07:20,297 MERCI, MÈRE. Tout ira bien pour nous. 1311 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT. 1312 01:07:25,563 --> 01:07:27,956 Bobby, tu sais, JOEL VA LE DÉCOUVRIR 1313 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 À PROPOS DE VOUS ET LAINIE LUNDI MATIN À L'ÉCOLE. 1314 01:07:30,002 --> 01:07:33,136 Hé, j'ai essayé de te prévenir. AVEZ-VOUS ÉCOUTÉ ? NON. 1315 01:07:33,179 --> 01:07:36,356 OUAIS, BIEN, J'espère que je Je ne serai pas à l'école lundi. 1316 01:07:36,400 --> 01:07:39,403 C'est une très bonne idée, mon pote... VRAIMENT BON. 1317 01:07:39,446 --> 01:07:41,187 BOBBY, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER UNE QUESTION. 1318 01:07:41,231 --> 01:07:43,363 EST-CE QUE VOUS VRAIMENT, HONNÊTEMENT SAVEZ CE QUE VOUS FAITES ? 1319 01:07:43,407 --> 01:07:45,713 NON, NON, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1320 01:07:45,757 --> 01:07:48,107 OUBLIE J'AI DEMANDÉ. Évidemment, ce n'est pas votre cas. 1321 01:07:48,151 --> 01:07:50,675 VOUS CONTINUEZ À LE PROUVER POUR MOI. 1322 01:07:50,718 --> 01:07:52,677 Écoute, DINGER, 1323 01:07:52,720 --> 01:07:55,027 Je veux juste dire CELA, VOUS LE SAVEZ, 1324 01:07:55,071 --> 01:07:57,464 J'apprécie que nous soyons AMIS ET TOUT 1325 01:07:57,508 --> 01:08:00,641 ET VOUS M'AIDEZ PAR CELA. 1326 01:08:00,685 --> 01:08:02,469 J'AI COMPRIS. VOUS VOULEZ DE L'ARGENT. 1327 01:08:02,513 --> 01:08:04,254 C'est ce que tu veux, N'est-ce pas... de l'argent ? 1328 01:08:04,297 --> 01:08:06,256 NON, NON, PAS DU TOUT. 1329 01:08:06,299 --> 01:08:08,823 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS FAIRE SAVOIR 1330 01:08:08,867 --> 01:08:11,261 J'apprécie TU ÊTES MON AMI. 1331 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 POLICIER. 1332 01:08:12,740 --> 01:08:15,700 OUAIS? 1333 01:08:15,743 --> 01:08:19,182 Mec, tu es en train de me faire une tapette ou quoi ? CE QUI SE PASSE? 1334 01:08:19,225 --> 01:08:21,184 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1335 01:08:21,227 --> 01:08:23,186 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 1336 01:08:23,229 --> 01:08:25,797 AU GYM. Je travaille sur quelque chose. 1337 01:08:25,840 --> 01:08:28,147 OH OUAIS? J'y suis allé pour te chercher, Lainie. 1338 01:08:28,191 --> 01:08:30,932 OH. 1339 01:08:30,976 --> 01:08:34,110 REGARDEZ, ECOUTEZ, J'ESSAYE D'ÊTRE C'est cool à propos de ça, d'accord ? 1340 01:08:34,153 --> 01:08:36,938 MAIS TU FAIS QUELQUE CHOSE DERRIÈRE MON DOS. 1341 01:08:36,982 --> 01:08:39,550 DOIS-JE LE DÉCOUVRIR POUR MOI-MÊME ? 1342 01:08:39,593 --> 01:08:42,248 JE NE SAIS PAS. JE NE LE FAIS PAS Je veux te faire ça. 1343 01:08:42,292 --> 01:08:44,990 C'EST JUSTE... Je ne sais plus rien. 1344 01:08:45,033 --> 01:08:47,123 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS... VOUS ATTENDRE POUR COMPRENDRE LES CHOSES ? 1345 01:08:47,166 --> 01:08:49,125 Je veux dire, MERDE, LAINIE ! 1346 01:08:49,168 --> 01:08:51,692 Je suis désolé, Joël. 1347 01:08:51,736 --> 01:08:54,086 JE NE PEUX PAS PARLER À PROPOS DE CECI MAINTENANT. 1348 01:08:54,130 --> 01:08:56,871 Ecoute, je te rencontrerai Demain au bal, d'accord ? 1349 01:08:56,915 --> 01:08:58,917 JE SERAI PRÊT ALORS. Je le promets. 1350 01:08:58,960 --> 01:09:02,050 SUPER. SUPER. BIEN, ECOUTEZ, VOUS VOULEZ Tu ferais mieux de redresser ta situation d'ici là, 1351 01:09:02,094 --> 01:09:04,618 PARCE QUE JE NE VAIS PAS ATTENDRE AUTOUR POUR VOUS GRANDIR. 1352 01:09:06,577 --> 01:09:08,753 MAINTENANT VENEZ ICI. 1353 01:09:15,673 --> 01:09:17,196 Très bien, bien. 1354 01:09:17,240 --> 01:09:20,286 ALORS QU'AS-TU DIT Garson et Sheila ? 1355 01:09:20,330 --> 01:09:23,159 Eh bien, je leur ai dit que j'avais signé AU BRIDGE CLUB 1356 01:09:23,202 --> 01:09:24,986 ÊTRE UN SUBSTITUT GRAND-PÈRE 1357 01:09:25,030 --> 01:09:26,814 POUR LES ENFANTS QUI Je n'en ai pas... 1358 01:09:26,858 --> 01:09:28,816 VOUS SAVEZ, GRANDS PAPYS D'AMÉRIQUE. 1359 01:09:31,471 --> 01:09:33,778 LE TROUVEZ-VOUS AMUSANT? 1360 01:09:33,821 --> 01:09:36,172 OH, je pense que c'est SUPER, EN VRAIMENT. 1361 01:09:36,215 --> 01:09:39,566 Eh bien, il n'y a rien de drôle À propos de ça, Coleman. 1362 01:09:39,610 --> 01:09:41,394 OH, CE N'EST PAS VRAI. 1363 01:09:41,438 --> 01:09:44,005 EN FAIT, IL Y A UN BEAUCOUP DE CHOSES DRÔLES À CE SUJET. 1364 01:09:44,049 --> 01:09:47,139 PAR INSTANCE, JE SUIS RENCONTRÉ LA PETITE AMIE DE MON MEILLEUR AMI ; 1365 01:09:47,183 --> 01:09:49,489 J'AI OBTENU EN DEUX COMBATS EN DEUX JOURS. 1366 01:09:49,533 --> 01:09:52,057 Je veux dire, regarde mon visage. C'EST RIDICULE. 1367 01:09:52,100 --> 01:09:55,191 ON RESSEMBLE JUSTE À UN MAUVAIS CAS D'ACNÉ POUR MOI. 1368 01:09:55,234 --> 01:09:57,497 C'était une bonne chose, IKÉ. 1369 01:09:57,541 --> 01:09:59,499 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ. 1370 01:09:59,543 --> 01:10:01,762 MAIS SÉRIEUSEMENT, MAINTENANT, JE DOIS RENTR À LA MAISON 1371 01:10:01,806 --> 01:10:03,938 ET OBTENIR DE LA MERDE DE MES PARENTS POUR ÊTRE ENCORE EN RETARD. 1372 01:10:03,982 --> 01:10:05,940 ET L'ENSEIGNEMENT DANS CETTE ÉCOLE 1373 01:10:05,984 --> 01:10:09,074 A DÉCLINÉ PLUS RAPIDEMENT QUE LA CIVILISATION OCCIDENTALE. 1374 01:10:09,117 --> 01:10:12,512 C'EST RIDICULE. ILS NE VOUS APPRENNENT PAS TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR PLUS. 1375 01:10:12,556 --> 01:10:15,559 ILS NE VOUS APPRENNENT RIEN C'est spirituel ou édifiant. 1376 01:10:15,602 --> 01:10:18,431 PAS AUSSI FACILE COMME VOUS LE PENSiez, hein ? 1377 01:10:18,475 --> 01:10:20,433 HÉ, VEUX-TU ME FAIRE UNE FAVEUR, PAL? 1378 01:10:20,477 --> 01:10:23,175 Lâchez-moi un peu de répit. 1379 01:10:23,219 --> 01:10:25,699 - Vous avez laissé un peu de mou ? - OUAIS. 1380 01:10:25,743 --> 01:10:28,572 - LAINIE. - PAS MAINTENANT, MÈRE. 1381 01:10:28,615 --> 01:10:30,356 NE PENSEZ-VOUS PAS TU DEVRAIS LE LUI DIRE ? 1382 01:10:30,400 --> 01:10:32,924 DITES-LUI QUOI ? IL N'Y A RIEN À DIRE. 1383 01:10:32,967 --> 01:10:34,969 Je pense que tu fais UNE GROSSE ERREUR. 1384 01:10:36,493 --> 01:10:38,973 QUE SE PASSE-T-IL À TOI, LAINIE ? 1385 01:10:39,017 --> 01:10:42,412 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR LA VOITURE. Je vais régler ça. 1386 01:10:42,455 --> 01:10:43,978 COLEMAN. 1387 01:10:44,022 --> 01:10:45,676 OUAIS? 1388 01:10:45,719 --> 01:10:48,940 AVEZ-VOUS COMPRIS COMMENT Tu vas revenir encore ? 1389 01:10:53,031 --> 01:10:56,817 Je suppose que je vais devoir le faire RÉPÉTEZ L'EXPÉRIENCE. 1390 01:10:56,861 --> 01:11:00,343 CELA MARCHE. NE T'INQUIÈTE PAS. 1391 01:11:00,386 --> 01:11:03,302 MERCI POUR TOUT. 1392 01:11:03,346 --> 01:11:05,652 QUE SONT POUR LES GRANDS PAPYS ? 1393 01:11:19,927 --> 01:11:23,409 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? ÉTUDIE-T-IL ? 1394 01:11:23,453 --> 01:11:25,716 TU DEVAIS... TU DOIS LE LUI DIRE 1395 01:11:25,759 --> 01:11:28,327 Que s'il rate ce S.A.T. TEST, QUE NOUS ALLONS ÊTRE... 1396 01:11:28,371 --> 01:11:30,764 GUS, TU NE PEUX PAS JETER CE GENRE DE TEST. 1397 01:11:30,808 --> 01:11:32,766 IL TROUVERA UN MOYEN. ALLEZ. 1398 01:11:32,810 --> 01:11:34,507 Je veux dire, c'est toujours quelque chose. 1399 01:11:34,551 --> 01:11:36,988 S'IL NE LE FAIT PAS ENTRER AU COLLÈGE... 1400 01:11:38,294 --> 01:11:40,600 - REGARDEZ ÇA. - OH. 1401 01:11:40,644 --> 01:11:43,124 POUVEZ-VOUS IMAGINER QU'EST-CE QU'IL A FAIT MAINTENANT ? 1402 01:11:43,168 --> 01:11:45,910 DEMANDEZ-LUI SI LA POLICE SONT TRÈS LOIN DERRIÈRE LUI. 1403 01:11:45,953 --> 01:11:48,434 C'EST CEUX qui ne sont pas bons AMIS DE SES. 1404 01:11:48,478 --> 01:11:50,784 LA POLICE N'EST PAS DERRIÈRE MOI. Et ce ne sont pas mes amis, d'accord ? 1405 01:11:50,828 --> 01:11:52,569 MES AMIS NE LE SERONT PAS Battez-moi comme ça. 1406 01:11:52,612 --> 01:11:54,919 DEMANDEZ-LUI SI JE VAIS FAITES-VOUS POURSUIVRE. 1407 01:11:54,962 --> 01:11:56,747 VÉRIFIEZ S'IL A TOUTES LES DENTS GAUCHES. 1408 01:11:56,790 --> 01:11:58,531 Je ne peux pas me permettre LES FACTURES DENTAIRES. 1409 01:11:58,575 --> 01:12:01,795 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS ÉTONNANT Je suis tellement foutu. 1410 01:12:01,839 --> 01:12:03,710 Je veux dire, regardez-vous les gars. Tu ne me parles même pas. 1411 01:12:03,754 --> 01:12:05,712 Je suis ton fils, tu te souviens ? 1412 01:12:05,756 --> 01:12:08,149 POURQUOI NE ME DONNES-TU JAMAIS LE BÉNÉFICE D’UN DOUTE ? 1413 01:12:08,193 --> 01:12:09,977 VOUS NE ME DEMANDEZ MÊME PAS SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS. 1414 01:12:10,021 --> 01:12:11,936 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS DEMANDEZ-MOI SI JE SUIS BLESSÉ. 1415 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Je veux dire, quel est le problème AVEC VOUS ? 1416 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 VOUS NE COMPRENEZ PAS À QUOI C'EST 1417 01:12:16,723 --> 01:12:18,508 ÊTRE UN ENFANT DANS LA SOCIÉTÉ D'AUJOURD'HUI. 1418 01:12:18,551 --> 01:12:20,423 Je fais de mon mieux. 1419 01:12:24,252 --> 01:12:26,951 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis désolé d'avoir crié. 1420 01:12:26,994 --> 01:12:29,432 C'EST JUSTE VRAIMENT bouleversant. 1421 01:12:29,475 --> 01:12:32,348 J'ESSAYE DE FAIRE TOUT CE QUE JE PEUX. 1422 01:12:32,391 --> 01:12:34,741 Et j'étudie dur. 1423 01:12:34,785 --> 01:12:38,223 ET JE VAIS FAIRE DU BIEN SUR MES S.A.T. SAMEDI. JE VAIS. 1424 01:12:38,266 --> 01:12:40,965 OUAIS, BIEN SÛR. 1425 01:12:41,008 --> 01:12:43,315 Je veux dire, je travaille VRAIMENT DUR. 1426 01:12:43,359 --> 01:12:45,796 J'AI JUSTE BESOIN DE TOI POUR M'AIDER. 1427 01:12:45,839 --> 01:12:47,972 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA SANS VOUS. 1428 01:12:48,015 --> 01:12:50,017 D'ACCORD. 1429 01:12:51,584 --> 01:12:52,716 D'ACCORD. 1430 01:12:52,759 --> 01:12:56,023 BONNE NUIT. BONNE NUIT, GUS 1431 01:12:56,067 --> 01:12:58,374 ET TROUSSE. 1432 01:12:58,417 --> 01:13:01,246 BONNE NUIT. 1433 01:13:01,289 --> 01:13:03,640 BONNE NUIT, CHÉRI. 1434 01:13:07,513 --> 01:13:10,081 QUAND A-T-IL COMMENCÉ Vous nous appelez GUS et KIT ? 1435 01:13:30,318 --> 01:13:33,496 ♪ JE NE VEUX JAMAIS On se voit seul ♪ 1436 01:13:33,539 --> 01:13:35,106 ♪ ENCORE ♪ 1437 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 ♪ PARCE QUE JE SAIS ♪ 1438 01:13:37,151 --> 01:13:41,286 ♪ LA VIE C'EST AIMER POUR TOUJOURS ♪ 1439 01:13:43,375 --> 01:13:46,030 ♪ QUAND JE TE VOIS DEBOUT ♪ 1440 01:13:46,073 --> 01:13:48,467 ♪ TOUT SEUL DANS LE VENT ♪ 1441 01:13:48,511 --> 01:13:52,297 ♪ JE CROIS QUE NOUS POUVONS VOLER ♪ 1442 01:13:52,340 --> 01:13:55,126 ♪ SI HAUT AU-DESSUS ♪ 1443 01:13:55,169 --> 01:13:57,128 ♪ TU SAIS QUE JE DEMANDE TOUJOURS ♪ 1444 01:13:57,171 --> 01:14:01,828 ♪ POUR PLUS D'ÉMOTION ♪ 1445 01:14:01,872 --> 01:14:05,528 ♪ OH ♪ 1446 01:14:05,571 --> 01:14:09,662 ♪ QUAND IL Y A UN NUIT TU as besoin d'amour ♪ 1447 01:14:09,706 --> 01:14:13,057 ♪ APPELLE MON NOM ET VERS TOI JE COURRAI ♪ 1448 01:14:13,100 --> 01:14:16,321 ♪ SENTIR DANS UN COEUR, SAUVAGE ET JEUNE ♪ 1449 01:14:16,364 --> 01:14:19,629 ♪ PASSION FAIRE DEUX EN UN ♪ 1450 01:14:19,672 --> 01:14:22,675 ♪ QUAND IL Y A UN NUIT TU as besoin d'amour ♪ 1451 01:14:22,719 --> 01:14:24,677 ♪ JE LE FAIS BRILLER ♪ 1452 01:14:24,721 --> 01:14:29,116 ♪ COMME LE SOLEIL ♪ 1453 01:14:30,509 --> 01:14:33,469 ♪ PARFOIS J'ARRIVE POUR VOUS TOUCHER ♪ 1454 01:14:33,512 --> 01:14:35,166 ♪ ENCORE ♪ 1455 01:14:35,209 --> 01:14:38,604 ♪ ET JE SAIS LE L'ESPRIT VIVRA ♪ 1456 01:14:38,648 --> 01:14:41,128 ♪ POUR TOUJOURS ♪ 1457 01:14:43,479 --> 01:14:45,045 ♪ MAINTENANT JE TE VEUX ♪ 1458 01:14:45,089 --> 01:14:48,440 ♪ COMME MON AMANT ET MON AMI ♪ 1459 01:14:48,484 --> 01:14:50,442 ♪ PARCE QUE JE SAIS... ♪ 1460 01:14:50,486 --> 01:14:53,053 - BOBBY ? - Tu as sonné ? 1461 01:14:54,359 --> 01:14:57,797 VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ PRENEZ MIEUX SOIN DE MOI. 1462 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 PERSONNE N'EST ICI. 1463 01:15:03,586 --> 01:15:05,544 NON, ILS SONT TOUS EMBALLÉS ET PRÊT À PARTIR. 1464 01:15:05,588 --> 01:15:08,112 TU DOIS ME MONTRER COMMENT FAIRE LE COMMUTATEUR. 1465 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 CERTAINEMENT PAS. 1466 01:15:09,461 --> 01:15:11,419 MAIS NOUS AVONS DES CHOSES REDRESSÉ. 1467 01:15:11,463 --> 01:15:13,247 Je vais t'avoir AU COLLÈGE. 1468 01:15:13,291 --> 01:15:14,814 VOUS AUREZ UN AVENIR. 1469 01:15:14,858 --> 01:15:17,643 Et Lainie est une fille géniale. TOUT VA BIEN. 1470 01:15:17,687 --> 01:15:20,341 VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE VOIS LE Comment tu as tout foutu en l'air ? 1471 01:15:20,385 --> 01:15:22,343 Tu as foutu ma vie PIRE QUE MOI. 1472 01:15:22,387 --> 01:15:24,824 VOUS NE COMPRENEZ PAS À QUOI C'EST 1473 01:15:24,868 --> 01:15:27,610 POUR TRAVERSER LA VIE DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI AVEC UNE ÉMOTION D'ENFANT. 1474 01:15:27,653 --> 01:15:29,525 OUI, tu as raison. PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS. 1475 01:15:29,568 --> 01:15:31,962 Je fais un mauvais enfant. 1476 01:15:32,005 --> 01:15:35,008 Je suis trop prudent. JE MANQUE DE SPONTANÉITÉ. 1477 01:15:35,052 --> 01:15:38,621 Je n'oserais pas me pendre le cul UNE FENÊTRE ET LA LUNE BEAUCOUP D'ÉTRANGERS 1478 01:15:38,664 --> 01:15:41,319 OU VOMIR SUR LA BANQUE ARRIÈRE D'UNE VOITURE. 1479 01:15:41,362 --> 01:15:43,495 C'EST TA VIE. IL FAUT LE VIVRE. 1480 01:15:43,539 --> 01:15:46,237 PLUS PLUS, MERCI À VOUS. 1481 01:15:46,280 --> 01:15:48,805 OÙ EST GÉNA ? 1482 01:15:48,848 --> 01:15:51,677 JE L'AI VUE DANS LA MAISON IL Y A QUELQUES MINUTES, 1483 01:15:51,721 --> 01:15:54,027 PRENDRE SOIN DE CERTAINES CHOSES DE DERNIÈRE MINUTE. 1484 01:15:59,076 --> 01:16:02,035 GENA ESSAYE DE LE DIRE LAINIE, CE QUI EST ARRIVÉ. 1485 01:16:02,079 --> 01:16:03,559 J'AI TOUJOURS UNE CHANCE. 1486 01:16:03,602 --> 01:16:05,082 PAS SANS MOI, VOUS NE LE FAITES PAS. 1487 01:16:05,125 --> 01:16:06,605 ET VOUS NE LE ferez pas MÊME AIDEZ-MOI ? 1488 01:16:06,649 --> 01:16:08,955 JE NE PEUX PAS. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1489 01:16:08,999 --> 01:16:12,045 CELA NE VA PAS ÊTRE DANS MON MEILLEURS INTÉRÊTS POUR VOUS AIDER. 1490 01:16:12,089 --> 01:16:14,526 Je peux faire une chose... je peux vous donner un indice. 1491 01:16:14,570 --> 01:16:17,660 OK, TOUT D'ABORD, CELA N'A RIEN À FAIRE 1492 01:16:17,703 --> 01:16:20,097 AVEC DES ÉTATS ET DES SYSTÈMES ET TOUTE CETTE MERDE. 1493 01:16:20,140 --> 01:16:22,316 DEUXIÈMEMENT, IL N'A RIEN A FAIRE AVEC LA PHYSIQUE. 1494 01:16:22,360 --> 01:16:24,492 ET AUSSI, SI VOUS N'ÊTES PAS Tellement intelligent, 1495 01:16:24,536 --> 01:16:27,017 VOUS AURIEZ COMPRIS CECI TOUT C'EST VENU IL Y A DEUX RÊVES. 1496 01:16:27,060 --> 01:16:29,585 C'est tout ce que je peux dire, papa. 1497 01:16:31,587 --> 01:16:32,849 HÉ, 1498 01:16:32,892 --> 01:16:35,416 Tu ne vas pas me le dire POUR NE PAS VOUS APPELER "POPS" ? 1499 01:16:37,897 --> 01:16:42,032 OUF. OUAH. 1500 01:16:42,075 --> 01:16:43,773 Je suppose que c'est ça. 1501 01:16:46,253 --> 01:16:49,256 Je te verrai plus tard. JE SUIS L'HISTOIRE. 1502 01:16:51,215 --> 01:16:53,347 CONTINUEZ À RÊVER. 1503 01:17:21,811 --> 01:17:24,161 DERNIER JOUR, POPS. BONNE CHANCE. 1504 01:17:24,204 --> 01:17:25,684 HÉH ! 1505 01:17:25,728 --> 01:17:28,905 Très bien, levez les crayons. 1506 01:17:28,948 --> 01:17:30,907 BONJOUR. 1507 01:17:30,950 --> 01:17:33,605 BIENVENUE À LA SCOLASTIQUE TEST D'APTITUDE. 1508 01:17:33,649 --> 01:17:35,912 RAPPELEZ-VOUS PENDANT LE TEST 1509 01:17:35,955 --> 01:17:37,914 POUR RESTER À VOS PLACES 1510 01:17:37,957 --> 01:17:41,613 ET QU'IL SOIT ABSOLUMENT PAS PARLER. 1511 01:17:41,657 --> 01:17:44,007 CE TEST EST POUR DÉTERMINER VOTRE CAPACITÉ 1512 01:17:44,050 --> 01:17:46,400 POUR ENTRER AU COLLÈGE. 1513 01:17:46,444 --> 01:17:49,839 CERTAINS D'ENTRE VOUS Je ne pense pas que j'y arriverai. 1514 01:17:49,882 --> 01:17:53,277 IL EST MAINTENANT 10H07. 1515 01:17:53,320 --> 01:17:56,715 Vous avez jusqu'à 13h07. 1516 01:17:56,759 --> 01:17:58,717 ET VOUS POUVEZ OUVRIR VOS LIVRES DE TESTS... 1517 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 MAINTENANT ! 1518 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Hé, monsieur. PATTISON, ECOUTEZ. 1519 01:18:58,734 --> 01:19:01,345 CERTAINES DES QUESTIONS DU Les tests étaient faux sur leur visage, 1520 01:19:01,388 --> 01:19:03,173 Alors je suis allé de l'avant ET LES CORRIGÉS. 1521 01:19:03,216 --> 01:19:05,653 ILS SONT DANS LE MANUEL, Alors jetez un oeil, d'accord ? 1522 01:19:05,697 --> 01:19:07,699 MERCI. 1523 01:19:22,583 --> 01:19:25,238 HÉ, j'avoue que j'en ai rêvé Le vieux couple hier soir. 1524 01:19:25,282 --> 01:19:26,805 QUE SUIS-JE CENSÉ À FAIRE ? 1525 01:19:26,849 --> 01:19:29,286 Je veux dire, ça ne veut pas dire Tu as raison, tu sais. 1526 01:19:29,329 --> 01:19:31,723 ET COMMENT FAITES-VOUS EXPLIQUER LE RÊVE ? 1527 01:19:31,767 --> 01:19:35,727 UN FORT POUVOIR DE SUGGESTION PLANTÉ DANS UN JEUNE ESPRIT TENDRE 1528 01:19:35,771 --> 01:19:39,078 PAR UN JEUNE HOMME INTELLIGENT AVEC UN ROMAN Approche pour voler la fille de son ami. 1529 01:19:39,122 --> 01:19:43,387 OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS DU TOUT CE QUI JE LE FAIS, MAIS ÇA MARCHE ? 1530 01:19:43,430 --> 01:19:45,737 DE FAÇON. C'est une cour bizarre. 1531 01:19:45,781 --> 01:19:47,347 OUI, C'EST TRÈS ÉTRANGE. 1532 01:19:47,391 --> 01:19:49,872 MAIS METTONS TOUT CELA DE CÔTÉ. Revenons à la dispute. 1533 01:19:49,915 --> 01:19:51,874 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE AVEC VOUS ? 1534 01:19:51,917 --> 01:19:53,440 Je dirais On devrait se marier, 1535 01:19:53,484 --> 01:19:55,486 MAIS NOUS NE POUVONS PAS, Parce que nous le sommes déjà. 1536 01:19:55,529 --> 01:19:58,141 OK, je ne dis pas Je te crois, 1537 01:19:58,184 --> 01:19:59,969 MAIS VENEZ ICI ET Embrasse-moi. 1538 01:20:01,797 --> 01:20:03,102 HUER. 1539 01:20:03,146 --> 01:20:05,583 Ça t'a fait peur, hein ? 1540 01:20:05,626 --> 01:20:07,585 REGARDEZ, LE MIEN NE L'EST PAS LA QUESTION ; 1541 01:20:07,628 --> 01:20:09,935 LE MIEN EST SEULEMENT UN AVERTISSEMENT POUR VOUS DEUX. 1542 01:20:09,979 --> 01:20:12,633 Joël est très PROCHE DERRIÈRE. 1543 01:20:15,941 --> 01:20:18,596 REGARDEZ, DANS CE RÊVE, ELLE ÉTAIT VRAIMENT RÉELLE. 1544 01:20:18,639 --> 01:20:20,990 ELLE A DIT QUE JE NE POUVAIS PAS M'ENDORmir OU NOUS LES PERDRONS POUR TOUJOURS... 1545 01:20:21,033 --> 01:20:22,992 COMME OZ OU QUELQUE CHOSE. 1546 01:20:23,035 --> 01:20:25,995 - Qu'a-t-elle dit d'autre ? - ELLE A DIT QU'ELLE T'AIME VRAIMENT. 1547 01:20:26,038 --> 01:20:29,999 LAINIE, C'ÉTAIT UN SECRET. DIEU. 1548 01:20:30,042 --> 01:20:32,001 EXCUSEZ-MOI. SHELLEY. 1549 01:20:32,044 --> 01:20:34,699 - LES FEMMES SONT Dingues. - VOUS ME LE DITES. 1550 01:20:34,742 --> 01:20:37,093 Hé, connard. 1551 01:20:37,136 --> 01:20:39,095 -HÉ,HÉ. - Joël, Joël. 1552 01:20:39,138 --> 01:20:41,358 LE PAUVRE C'EST MON COPAIN. MAINTENANT, C'EST ENTRE TOI ET MOI. 1553 01:20:41,401 --> 01:20:43,055 Que fais-tu, Joël ? QUE FAIS-TU? 1554 01:20:43,099 --> 01:20:44,796 ARRÊTE, Joël. C'EST ASSEZ. 1555 01:20:44,840 --> 01:20:46,319 HÉ, je fais ça POUR TOI, D'accord ? 1556 01:20:46,363 --> 01:20:47,843 Je n'en ai pas besoin, D'accord ? 1557 01:20:47,886 --> 01:20:49,409 Je n'en avais pas besoin LA NUIT DERNIÈRE. 1558 01:20:49,453 --> 01:20:51,237 DINGER N'EN AVAIT PAS BESOIN, L'AUTRE JOURNÉE SUR LE TERRAIN DE FOOTBALL. 1559 01:20:51,281 --> 01:20:54,023 Et aucun d'entre nous n'en a besoin maintenant. C'EST ASSEZ DE CETTE MERDE. 1560 01:20:54,066 --> 01:20:56,547 Très bien, très bien, je suis désolé. Je suis désolé pour ça. 1561 01:20:56,590 --> 01:20:58,549 Hé, très bien, très bien. 1562 01:20:58,592 --> 01:21:00,290 - HEY VOUS. - C'EST POUR MOI. 1563 01:21:00,333 --> 01:21:02,988 - TOI, HORS D'ICI. VOUS, À L'INTÉRIEUR. - Je n'ai rien fait. 1564 01:21:03,032 --> 01:21:04,990 - TOI, Viens avec moi. - JE NE PEUX PAS. ALLEZ. 1565 01:21:05,034 --> 01:21:06,209 - ALLONS-Y. - Je ne peux pas y aller. 1566 01:21:06,252 --> 01:21:07,775 Dinger : POURQUOI MOI ? POURQUOI TOUJOURS MOI? 1567 01:21:11,867 --> 01:21:13,825 WOW, J'AI TOUJOURS PENSÉ "S.A.T." signifié 1568 01:21:13,869 --> 01:21:16,784 "TEST DU SAMEDI APRÈS-MIDI." QU'EST-CE QUI SE PASSE? 1569 01:21:40,634 --> 01:21:42,332 OH, C'EST TOI. 1570 01:21:42,375 --> 01:21:44,203 Ouais, est-ce que Lainie est à la maison ? 1571 01:21:45,596 --> 01:21:47,032 NON. 1572 01:21:47,076 --> 01:21:48,816 SAVEZ-VOUS OÙ EST-ELLE ? 1573 01:21:48,860 --> 01:21:50,340 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE ELLE ÉTAIT AVEC TOI, 1574 01:21:50,383 --> 01:21:52,516 Alors je devine des choses POURRAIT ÊTRE PIRE. 1575 01:21:52,559 --> 01:21:54,344 VOUS NE VOUS EN souciez pas beaucoup POUR MOI, ET VOUS ? 1576 01:21:54,387 --> 01:21:56,346 QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ? 1577 01:21:56,389 --> 01:21:58,565 Je serai sûr de lui dire VOUS ÊTES VENU. 1578 01:22:06,573 --> 01:22:08,532 DERNIÈREMENT OÙ VOUS TROUVEZ CE GARÇON KELLER, 1579 01:22:08,575 --> 01:22:10,969 VOUS TROUVEZ MA FILLE. 1580 01:22:11,013 --> 01:22:13,189 MAINTENANT, NOUS VOUS AIMONS BEAUCOUP, Joël. 1581 01:22:13,232 --> 01:22:15,234 NOUS AIMONS VOUS VOIR DANS LA FAMILLE. 1582 01:22:16,322 --> 01:22:20,239 ♪ OÙ EST-ELLE ? OÙ EST-ELLE ? ♪ 1583 01:22:20,283 --> 01:22:22,676 ♪ J'ATTENDS TOUJOURS ♪ 1584 01:22:22,720 --> 01:22:25,766 ♪ POUR UN APPEL ♪ 1585 01:22:27,116 --> 01:22:30,293 ♪ OÙ EST-ELLE ? OÙ EST-ELLE ? ♪ 1586 01:22:31,859 --> 01:22:34,993 POUR QUELQUE RAISON, Je suis jaloux d'elle. 1587 01:22:35,037 --> 01:22:38,736 Je ne suis pas sûr de croire Je suis celui que tu dis que je suis 1588 01:22:38,779 --> 01:22:42,087 OU SI JE VEUX JUSTE TE POUR ME VOULIR PLUS. 1589 01:22:58,625 --> 01:23:01,193 Je pense à ce qu'elle était J'ESSAYE DE NOUS DIRE 1590 01:23:01,237 --> 01:23:03,804 C'EST QUE NOUS NE POUVONS PAS ENdormez-vous ce soir 1591 01:23:03,848 --> 01:23:06,198 OU NOUS POUVONS PERDEZ-LES POUR TOUJOURS. 1592 01:23:06,242 --> 01:23:08,244 Bobby, je suis aussi inquiet de MATURE COMME LA PROCHAINE FILLE, 1593 01:23:08,287 --> 01:23:11,073 MAIS JE NE CHERCHE PAS Précipitez-vous à ce point. 1594 01:23:11,116 --> 01:23:14,250 JE NE PENSE PAS VOUS COMPRENEZ. 1595 01:23:14,293 --> 01:23:16,252 IL Y A VRAIMENT AUCUN RISQUE. 1596 01:23:16,295 --> 01:23:19,255 BOBBY ET LAINIE EXISTERA TOUJOURS. 1597 01:23:19,298 --> 01:23:21,257 VAIS-JE TOUJOURS COMME VOUS... 1598 01:23:21,300 --> 01:23:24,782 Je veux dire, APRÈS, VOUS SAVEZ...? 1599 01:23:24,825 --> 01:23:27,263 JE L'ESPÈRE. 1600 01:23:27,306 --> 01:23:29,265 JE NE SAIS PAS. 1601 01:23:29,308 --> 01:23:31,702 JE NE VEUX PAS Pour te perdre, Bobby. 1602 01:23:31,745 --> 01:23:35,967 JE NE VEUX PAS ME PERDRE NON PLUS. 1603 01:23:36,011 --> 01:23:38,970 Allez, tu as toujours dit VOUS AVEZ AIMÉ L'AVENTURE. 1604 01:23:39,014 --> 01:23:41,059 OUAIS, je sais, 1605 01:23:41,103 --> 01:23:43,888 MAIS JE NE SUIS PAS SI SÛR À PROPOS DE CELA. 1606 01:23:43,931 --> 01:23:45,455 S'IL TE PLAÎT. 1607 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 J'AI BESOIN QUE TU FAIS CELA AVEC MOI. 1608 01:23:49,067 --> 01:23:52,114 D'ACCORD. 1609 01:23:52,157 --> 01:23:54,246 Je ferai ça avec toi SI TU ME PROMETS 1610 01:23:54,290 --> 01:23:55,987 QU'APRÈS CECI, VOUS N'en parlez plus jamais. 1611 01:23:56,031 --> 01:23:57,945 OK, je le promets. 1612 01:23:57,989 --> 01:24:00,209 CHÉRIE, 1613 01:24:00,252 --> 01:24:02,776 - Joël te cherchait. - SUPER. 1614 01:24:02,820 --> 01:24:05,214 BOBBY, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAISONS PAS CAUSE UNE SCÈNE CE SOIR, D'accord ? 1615 01:24:05,257 --> 01:24:07,303 J'irai avec JOEL Et tu pars avec Shelley. 1616 01:24:07,346 --> 01:24:09,435 NOUS POUVONS TRAITER TOUT CELA PLUS TARD. 1617 01:24:09,479 --> 01:24:13,874 MAIS J'AI BESOIN D'ÊTRE SEUL AVEC TOI CE SOIR. 1618 01:24:13,918 --> 01:24:15,659 Je lui ai dit que je ne savais pas OÙ TU ÉTAIS. 1619 01:24:15,702 --> 01:24:17,400 JE DOIS Y ALLER. 1620 01:24:17,443 --> 01:24:19,793 REGARDEZ, NOUS SERONS SEULS APRÈS LA DANSE, d'accord ? 1621 01:24:19,837 --> 01:24:21,839 D'ACCORD. 1622 01:24:40,379 --> 01:24:42,686 POLICIER. 1623 01:24:42,729 --> 01:24:44,818 OU. 1624 01:24:44,862 --> 01:24:46,864 DITES-LUI COMME C'EST GENTIL IL REGARDE. 1625 01:24:46,907 --> 01:24:48,866 NON, tu lui dis COMME IL A L'AIR BEAU. 1626 01:24:48,909 --> 01:24:50,694 NON, DITES-LUI CE QUE TU M'AS DIT. 1627 01:24:50,737 --> 01:24:52,957 OH. 1628 01:24:57,135 --> 01:24:59,529 UM, FILS, 1629 01:24:59,572 --> 01:25:02,053 BOBBY, 1630 01:25:02,097 --> 01:25:04,403 JE VEUX JUSTE POUR VOUS DIRE 1631 01:25:04,447 --> 01:25:06,405 C'EST CE QUE TU DITES DERNIÈRE NUIT 1632 01:25:06,449 --> 01:25:08,407 NOUS FAIT FAIRE BEAUCOUP DE RÉFLEXION. 1633 01:25:08,451 --> 01:25:10,409 VOUS AVEZ RAISON. 1634 01:25:10,453 --> 01:25:12,759 NOUS N'ÉCOUTONS PAS À VOS PROBLÈMES. 1635 01:25:12,803 --> 01:25:14,283 MERCI. 1636 01:25:14,326 --> 01:25:17,242 DITES-LUI QUE NOUS ESSAYERONS POUR FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL. 1637 01:25:18,939 --> 01:25:22,595 EUH, VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE TON PÈRE A DIT. 1638 01:25:22,639 --> 01:25:26,817 Ouais, je l'ai entendu. Écoute, maman, 1639 01:25:26,860 --> 01:25:28,819 POURRAIS-TU LE DIRE À PAPA 1640 01:25:28,862 --> 01:25:32,388 QUE JE L'AIME ET JE T'AIME AUSSI 1641 01:25:32,431 --> 01:25:34,955 ET JE VAIS VOUS MANQUEZ TOUS LES DEUX 1642 01:25:34,999 --> 01:25:37,741 D'UNE MANIÈRE ÉTRANGE ? Je veux dire ça. 1643 01:25:37,784 --> 01:25:40,004 Je dois aller danser. 1644 01:25:40,047 --> 01:25:42,049 JE DOIS Y ALLER. 1645 01:25:45,923 --> 01:25:47,403 QUAND IL REVIENT, 1646 01:25:47,446 --> 01:25:49,448 VOULEZ-VOUS LUI DEMANDER Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ? 1647 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 C'EST FORMIDABLE. 1648 01:25:54,584 --> 01:25:56,542 Je sais que tu l'aimes CROQUANT. 1649 01:26:19,913 --> 01:26:22,438 HÉ, QUOI, Tu es fou, mec ? 1650 01:26:22,481 --> 01:26:24,918 - FERMEZ-LA. - Joël. 1651 01:26:31,838 --> 01:26:33,797 Salut, Bobby. 1652 01:26:33,840 --> 01:26:35,799 Hé, Keller, mec, OÙ EST LAINIE ? 1653 01:26:35,842 --> 01:26:37,714 VOUS RECHERCHE. 1654 01:26:37,757 --> 01:26:40,020 Je pense que tu devrais me parler. VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 1655 01:26:40,064 --> 01:26:41,413 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT TOUT À PROPOS? 1656 01:26:41,457 --> 01:26:43,459 JE NE SAIS PAS, MAIS IL EST ÊTRE VRAIMENT DÉCHIRÉ. 1657 01:26:43,502 --> 01:26:45,156 Ils vont s'en sortir. 1658 01:26:45,200 --> 01:26:47,202 Écoute, ce n'est pas ce que tu penses. DEPUIS L'ACCIDENT... 1659 01:26:47,245 --> 01:26:49,900 HÉ, IL N'Y A AUCUN ACCIDENT. C'est pour ça que tu es si glacial, hein ? 1660 01:26:49,943 --> 01:26:52,642 MAINTENANT, VOUS ME DEVEZ. 1661 01:26:52,685 --> 01:26:54,426 - ARRÊTE, Joël. - Hé, va te faire foutre. 1662 01:26:54,470 --> 01:26:56,907 - POURQUOI JE NE PEUX MÊME PAS LE DIRE, hein ? - Tu sais, JOEL, frappe-moi. 1663 01:26:56,950 --> 01:26:58,735 Ça n'a rien à voir avec Bobby. C'ÉTAIT TOI, 1664 01:26:58,778 --> 01:27:00,824 CE QUE VOUS VOULEZ. Tu n'en as rien à foutre de moi. 1665 01:27:00,867 --> 01:27:02,652 BIEN, je le fais. ET JE VEUX SORTIR. 1666 01:27:02,695 --> 01:27:04,262 PAS PUTAIN DE VOIE. VOUS ÊTES À MOI. 1667 01:27:04,306 --> 01:27:05,655 DESCENDEZ. 1668 01:27:05,698 --> 01:27:08,310 - HÉ! - Qu'est-ce que tu fous, mec ? 1669 01:27:08,353 --> 01:27:10,834 - ÊTES-VOUS D'ACCORD? - SORTEZ-LA D'ICI, PARTEZ. 1670 01:27:10,877 --> 01:27:12,836 VENEZ, VENEZ, ALLONS-Y. 1671 01:27:12,879 --> 01:27:14,881 - ATTENTION! -Dinger : ALLEZ. 1672 01:27:18,798 --> 01:27:20,539 - Détends-toi, mec. - Je vais bien. Je vais bien. 1673 01:27:20,583 --> 01:27:21,888 MERDE. 1674 01:27:21,932 --> 01:27:24,456 Joël, Joël. 1675 01:27:29,418 --> 01:27:31,376 Hé, joli garçon, QUE SE PASSE-T-IL ? 1676 01:27:31,420 --> 01:27:33,422 FAGOT. 1677 01:27:35,380 --> 01:27:37,687 Allez, Lainie. 1678 01:27:43,388 --> 01:27:45,347 OH, GEE, je suis désolé À propos de ça, Joël. 1679 01:27:45,390 --> 01:27:47,871 Tu sais, je n'aurais pas dû Je t'ai dit que je les avais vus ensemble. 1680 01:27:47,914 --> 01:27:49,351 Je suppose que je ne le suis pas UN TRÈS BON AMI. 1681 01:27:49,394 --> 01:27:51,266 Hé, pédé, tu es mort. Tu es putain de mort. 1682 01:27:51,309 --> 01:27:53,877 MOI ET MES AMIS AVONS UN PETITE FÊTE CE SOIR AU BRIDGE. 1683 01:27:53,920 --> 01:27:57,489 ET JE PENSE QUE VOUS ET VOUS ET TOUS VOS Les petits amis pédés devraient être là. 1684 01:27:57,533 --> 01:27:59,709 - Tu n'es plus si dur maintenant, n'est-ce pas, JOEL ? - PÉDON. 1685 01:27:59,752 --> 01:28:02,451 ÉCOUTEZ-MOI. Écoute-moi, d'accord ? 1686 01:28:02,494 --> 01:28:04,583 C'EST DE LA MERDE. ILS NE SONT RIEN... RIEN, d'accord ? 1687 01:28:04,627 --> 01:28:06,585 Très bien, très bien, Très bien. 1688 01:28:06,629 --> 01:28:08,674 D'ACCORD. Très bien, mec. 1689 01:28:10,589 --> 01:28:12,591 OH. 1690 01:28:23,123 --> 01:28:26,431 ♪ Tu peux aller aux extrêmes ♪ 1691 01:28:26,475 --> 01:28:29,347 ♪ Avec des schémas impossibles ♪ 1692 01:28:29,391 --> 01:28:32,437 ♪ Tu peux rire quand tes rêves ♪ 1693 01:28:32,481 --> 01:28:34,874 ♪ S'effondrent au niveau des coutures ♪ 1694 01:28:34,918 --> 01:28:38,400 ♪ Et la vie devient plus excitante ♪ 1695 01:28:38,443 --> 01:28:41,359 ♪ Avec chaque jour qui passe ♪ 1696 01:28:41,403 --> 01:28:45,015 ♪ Et l'amour est soit dans ton coeur ♪ 1697 01:28:45,058 --> 01:28:47,452 ♪ Ou en route ♪ 1698 01:28:47,496 --> 01:28:50,586 ♪ Tu ne sais pas que ça vaut la peine ♪ 1699 01:28:50,629 --> 01:28:53,545 ♪ Tous les trésors de la terre ♪ 1700 01:28:53,589 --> 01:28:55,547 ♪ Être jeune ♪ 1701 01:28:55,591 --> 01:28:59,334 ♪ Au fond ? ♪ 1702 01:28:59,377 --> 01:29:02,293 ♪ Pour aussi riche que vous l'êtes ♪ 1703 01:29:02,337 --> 01:29:05,557 ♪ C'est de loin mieux ♪ 1704 01:29:05,601 --> 01:29:08,995 ♪ Être jeune de cœur ♪ 1705 01:29:11,302 --> 01:29:14,436 ♪ Et si tu devais survivre ♪ 1706 01:29:14,479 --> 01:29:17,613 ♪ À 105 ♪ 1707 01:29:17,656 --> 01:29:20,398 ♪ Regardez tout ce que vous en tirerez ♪ 1708 01:29:20,442 --> 01:29:23,575 ♪ Hors d'être en vie ♪ 1709 01:29:23,619 --> 01:29:26,622 ♪ Et voici la meilleure partie ♪ 1710 01:29:26,665 --> 01:29:29,799 ♪ Tu avais une longueur d'avance ♪ 1711 01:29:29,842 --> 01:29:33,150 ♪ Si vous êtes parmi les très ♪ 1712 01:29:33,193 --> 01:29:35,587 ♪ Jeune ♪ 1713 01:29:35,631 --> 01:29:41,201 ♪ Au coeur ♪ 1714 01:29:43,987 --> 01:29:46,772 WOW. 1715 01:29:46,816 --> 01:29:49,166 Ça devient bizarre. 1716 01:29:49,209 --> 01:29:51,168 MOI... DINGER, 1717 01:29:51,211 --> 01:29:53,388 CE TYPE INCROYABLEMENT LOOKING, Assis ici, 1718 01:29:53,431 --> 01:29:55,955 ME CONGELER LE CUL 1719 01:29:55,999 --> 01:29:58,480 DANS CERTAINS CUL-UGLY MUSTANG ROUGE. 1720 01:29:58,523 --> 01:30:01,439 Eh bien, à quelle heure EST-CE ? 1721 01:30:01,483 --> 01:30:03,702 JE N'AI PAS DE MONTRE. Je n'ai jamais eu de montre. 1722 01:30:03,746 --> 01:30:06,488 POURQUOI AI-JE REGARDÉ À MON POIGNET ? 1723 01:30:06,531 --> 01:30:09,665 AVAIT UNE DANSE, DANSER PARFAITEMENT 1724 01:30:09,708 --> 01:30:11,797 AVEC UN POUSSIN CHAUD. 1725 01:30:11,841 --> 01:30:13,799 ELLE ME VOULAIT. Je sais qu'elle me voulait. 1726 01:30:13,843 --> 01:30:15,497 Eh bien, chaque fille ME VEUT. 1727 01:30:15,540 --> 01:30:17,847 JE DEVRAIS ÊTRE À HAWAII BOIRE UNE PINA COLADA, 1728 01:30:17,890 --> 01:30:19,849 REGARDER CERTAINS POUSSIN D'HAWAÏ. 1729 01:30:19,892 --> 01:30:21,720 "BONJOUR CHÉRIE." 1730 01:30:23,722 --> 01:30:26,290 Oh, voici un connard. 1731 01:30:29,119 --> 01:30:30,816 QU'AS-TU OBTENU Là-dedans, mec ? 1732 01:30:30,860 --> 01:30:33,515 J'AI UN PEU PLUS DE CELA 1733 01:30:33,558 --> 01:30:36,300 ET CELA. 1734 01:30:36,343 --> 01:30:39,477 QU'ES-TU... Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, Joël ? 1735 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 Je vais le boire. 1736 01:30:41,000 --> 01:30:42,698 Je sais que tu vas BOIRE ÇA. 1737 01:30:42,741 --> 01:30:44,613 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE LE FUSIL, JOEL... LE FUSIL ? 1738 01:30:44,656 --> 01:30:47,311 HÉ, JE VAIS REJOINDRE LE FÊTE AU PONT, MEC, 1739 01:30:47,354 --> 01:30:49,269 ET LE PREMIER GARS CELA M'ÉPOSE 1740 01:30:49,313 --> 01:30:50,923 OBTIENT UN PEU SURPRISE. 1741 01:30:50,967 --> 01:30:53,404 Joël, allez, mec. NE PENSEZ-VOUS PAS QUE TU PRENDS CETTE CHOSE 1742 01:30:53,448 --> 01:30:55,058 - UN PEU TROP LOIN ? - SORTEZ DE LA VOITURE. 1743 01:30:55,101 --> 01:30:56,973 HÉ, REGARDE, JE N'ESSAYE PAS POUR COMMENCER LA MERDE AVEC VOUS. 1744 01:30:57,016 --> 01:30:59,715 Je suis ton ami, Joël. Je ne veux pas te voir aller en prison... 1745 01:30:59,758 --> 01:31:01,499 Tu sais, la prison, DERRIÈRE LES BARRES. 1746 01:31:01,543 --> 01:31:03,240 Hé, il m'a humilié. Mec, ça va ? 1747 01:31:03,283 --> 01:31:05,503 DROITE? Je ne vais pas laisser cette merde glisser. 1748 01:31:05,547 --> 01:31:07,853 Ecoute, mec, je ne vais pas SOYEZ RESPONSABLE DE CELA. 1749 01:31:07,897 --> 01:31:09,725 Écoute, si je dois le faire, JE VAIS VOUS ARRÊTER. 1750 01:31:09,768 --> 01:31:11,683 HÉ, PERSONNE NE VA ARRÊTER ENCORE MOI, D'accord ? 1751 01:31:11,727 --> 01:31:14,033 MAINTENANT, SORTEZ ! DEHORS! 1752 01:31:14,077 --> 01:31:16,775 - Je ne vais pas sortir de la voiture. - SORTIR. SORTEZ DE L'ENFER. 1753 01:31:16,819 --> 01:31:18,124 - NE LE FAIS PAS, MAN. - DEHORS. DEHORS. 1754 01:31:18,168 --> 01:31:20,344 JOEL, mec, qu'est-ce que tu es... ? Hé, mec. 1755 01:31:22,389 --> 01:31:24,435 Joël, allez, mec. 1756 01:31:27,307 --> 01:31:29,962 WOW, QUEL PUTAIN PSYCHO. 1757 01:31:36,273 --> 01:31:37,709 - SHELLEY. - SALUT. OÙ EST LAINIE ? 1758 01:31:37,753 --> 01:31:39,232 ELLE EST À LA DANSE AVEC Joël. 1759 01:31:39,276 --> 01:31:42,061 NON. NON, ELLE EST PARTIE. Joel l'a frappée et elle est partie. 1760 01:31:42,105 --> 01:31:43,759 - QUOI? POURQUOI? - Joël l'a frappée ? 1761 01:31:43,802 --> 01:31:45,282 - OUAIS. - CE QUI S'EST PASSÉ? 1762 01:31:45,325 --> 01:31:48,415 JE NE SAIS PAS. TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QU'ELLE EST AVEC BOBBY 1763 01:31:48,459 --> 01:31:50,461 ET C'EST BEAUCOUP TOUTE SA FAUTE. 1764 01:31:50,505 --> 01:31:52,811 Je me sens idiot. 1765 01:31:52,855 --> 01:31:55,161 ALLEZ. ALLEZ. 1766 01:31:55,205 --> 01:31:57,381 Tu m'as promis que tu ferais ça. FAITES-MOI CONFIANCE. 1767 01:31:57,424 --> 01:31:59,426 - D'ACCORD. - FAIS-MOI CONFIANCE. 1768 01:32:01,559 --> 01:32:05,128 ♪ HÉ, CRIEZ LE BLUES DE L'ÉTÉ ♪ 1769 01:32:33,417 --> 01:32:36,246 ♪JIMMY DEAN ♪ 1770 01:32:47,866 --> 01:32:50,782 ♪ HÉ, LES ENFANTS, ROCK AND ROLL ♪ 1771 01:32:50,826 --> 01:32:53,742 ♪ ROCK ON, OOH, MON ÂME ♪ 1772 01:32:53,785 --> 01:32:56,701 ♪ HÉ, LES ENFANTS, BOOGIE AUSSI ♪ 1773 01:32:56,745 --> 01:32:59,530 ♪ VAIS-TU ? ♪ 1774 01:32:59,574 --> 01:33:02,402 ♪ HÉ, CRIEZ LE BLUES DE L'ÉTÉ ♪ 1775 01:33:02,446 --> 01:33:05,188 ♪ SAUTER DE HAUT EN BAS DANS MES CHAUSSURES EN DAIM BLEU ♪ 1776 01:33:05,231 --> 01:33:07,930 ♪ HÉ, LES ENFANTS, ROCK AND ROLL ♪ 1777 01:33:07,973 --> 01:33:10,280 ♪ ROCK SUR ♪ 1778 01:33:19,550 --> 01:33:23,206 - QUE FAITES-VOUS, LES crétins ? - QUOI? 1779 01:33:23,249 --> 01:33:26,165 - KELLER, OÙ EST LA VOITURE ? Allez, on doit y aller maintenant. - PAS MAINTENANT. 1780 01:33:26,209 --> 01:33:29,255 Que veux-tu dire, pas maintenant, Bobby ? VOUS AVEZ COMMENCÉ CECI. 1781 01:33:29,299 --> 01:33:31,736 - QU'EST-CE QUE COMMENCÉ ? - Joël s'en prend à Dumas. 1782 01:33:31,780 --> 01:33:33,608 C'est un grand garçon. IL PEUT PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME. 1783 01:33:33,651 --> 01:33:34,913 J'AI DES CHOSES À FAIRE. 1784 01:33:34,957 --> 01:33:36,872 OH, VOUS AVEZ DES CHOSES À FAIRE ? 1785 01:33:36,915 --> 01:33:38,874 SUPER, ALORS JE MERDE SUR UN AMI POUR VOUS ? 1786 01:33:38,917 --> 01:33:40,571 POURQUOI, BOBBY ? Pour que tu puisses t'en aller ? 1787 01:33:40,615 --> 01:33:43,052 Il a une arme. IL VA LE TUER. 1788 01:33:43,095 --> 01:33:44,706 Il faut y aller. Je vais lui parler. 1789 01:33:44,749 --> 01:33:47,839 Très bien, écoute, Lainie, tu restes ici. JE REVIENDRAI. 1790 01:33:47,883 --> 01:33:49,711 NON, je VENDS AVEC VOUS. 1791 01:33:49,754 --> 01:33:52,627 ♪ ET OÙ ALLONS-NOUS D'ICI ? ♪ 1792 01:33:54,759 --> 01:33:57,109 ♪ QUELLE EST LA MANIÈRE QUI EST CLAIRE ? ♪ 1793 01:33:57,153 --> 01:33:59,677 ATTENDEZ UNE MINUTE. ELLE EST LÀ. 1794 01:34:02,637 --> 01:34:04,595 - LAINIE, ENTRE. VOUS RENTZ À LA MAISON. - NON, MÈRE. 1795 01:34:04,639 --> 01:34:07,598 J'ai dit, monte dans la voiture. J'AI DÉJÀ J'ai entendu parler du combat dans lequel vous étiez. 1796 01:34:07,642 --> 01:34:10,906 ÉLOIGNEZ-VOUS D'ELLE. JEUNE HOMME, JE NE LE FAIS PAS Je veux que tu voies ma fille plus longtemps. 1797 01:34:10,949 --> 01:34:12,429 - LAINIE, MONTE DANS LA VOITURE. - RON, POURRAIS-TU... ? 1798 01:34:12,472 --> 01:34:15,606 - Hé, reste en arrière. - LÂCHE-MOI. 1799 01:34:15,650 --> 01:34:17,608 Très bien, Écoute, Lainie, 1800 01:34:17,652 --> 01:34:20,002 Rentre chez eux avec eux. NE CAUSE PAS DE SCÈNE. 1801 01:34:20,045 --> 01:34:21,525 Je serai à la maison plus tard. 1802 01:34:21,568 --> 01:34:23,396 NON, BOBBY, TU NE LE SERAS PAS Je reviens plus tard. 1803 01:34:23,440 --> 01:34:25,398 Je serai là. 1804 01:34:25,442 --> 01:34:27,792 Ne vous endormez pas. 1805 01:34:28,880 --> 01:34:30,447 SOIS PRUDENT. 1806 01:34:30,490 --> 01:34:32,492 Ron : ALLEZ, LAINIE, ALLONS-Y. 1807 01:34:34,712 --> 01:34:37,149 ♪ ROCK SUR ♪ 1808 01:34:40,762 --> 01:34:42,764 ♪ ROCK SUR ♪ 1809 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 ♪ ROCK SUR... ♪ 1810 01:34:48,552 --> 01:34:52,948 Hé, DUMAS. Salut, DUMAS. 1811 01:34:52,991 --> 01:34:55,428 Joël, Joël. 1812 01:34:57,474 --> 01:34:59,955 Es-tu seul ici, Joël ? 1813 01:34:59,998 --> 01:35:01,957 OUAIS, JE LE SUIS. 1814 01:35:02,000 --> 01:35:04,133 MAINTENANT, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS PLUS INTELLIGENT QUE CELA. 1815 01:35:04,176 --> 01:35:05,395 JE SUIS. 1816 01:35:05,438 --> 01:35:06,875 PISTOLET! 1817 01:35:06,918 --> 01:35:08,833 HÉ! OUI ! 1818 01:35:08,877 --> 01:35:11,227 Attendez une seconde, les garçons. Mec, c'est une fête. 1819 01:35:11,270 --> 01:35:12,837 QUI A LES PUCES ? 1820 01:35:14,709 --> 01:35:17,015 Lainie, si ce garçon vient, je Je ne veux pas que tu lui parles. 1821 01:35:17,059 --> 01:35:19,017 VOUS NE LE DITES PAS. 1822 01:35:19,061 --> 01:35:21,411 MERDE, je suis fatigué DE CETTE ATTITUDE. 1823 01:35:21,454 --> 01:35:24,327 J'ENVISAGE SÉRIEUSEMENT Nous déménager dans une autre ville. 1824 01:35:24,370 --> 01:35:25,894 CES ENFANTS, ET SURTOUT CE GARÇON, 1825 01:35:25,937 --> 01:35:27,896 NE SONT RIEN MAIS UNE MAUVAISE INFLUENCE. 1826 01:35:27,939 --> 01:35:29,898 Je veux dire, REGARDEZ CE COMBAT VOUS AVEZ ÉTÉ À LA DANSE. 1827 01:35:29,941 --> 01:35:32,639 MAINTENANT POURQUOI DEVEZ-VOUS PROVOQUER JOEL COMME ÇA ? 1828 01:35:32,683 --> 01:35:34,337 Ouais, j'ai provoqué Joel. 1829 01:35:34,380 --> 01:35:36,818 Je ne le laisserais pas me baiser DEBOUT SUR LA PISTE DE DANSE. 1830 01:35:36,861 --> 01:35:38,820 JE DEVRAIS ÊTRE ENGAGÉ POUR CELA. 1831 01:35:38,863 --> 01:35:41,170 MÈRE, S'IL VOUS PLAÎT. J'aimerais te voir partir. 1832 01:35:41,213 --> 01:35:43,259 MERDE, LAINIE, PAS DEVANT RON. 1833 01:35:43,302 --> 01:35:45,087 OH, ET UN AUTRE CHOSE, RON... 1834 01:35:45,130 --> 01:35:47,393 JE NE VEUX PAS DE TOI ET MA MÈRE On se voit plus. 1835 01:35:55,184 --> 01:35:57,186 QU'EST CE QUE C'EST? 1836 01:36:00,711 --> 01:36:02,713 LE LUI DONNER ? 1837 01:36:08,414 --> 01:36:10,373 Je suis vraiment désolé, LAINIE. 1838 01:36:10,416 --> 01:36:13,202 Si c'est ce que tu penses vraiment, NOUS RESPECTERONS VOS SOUHAITS. 1839 01:36:14,203 --> 01:36:16,379 ALLEZ, AIDE MOI Buvez ce truc. 1840 01:36:16,422 --> 01:36:18,381 De cette façon, je peux sortir D'ICI PLUS RAPIDEMENT 1841 01:36:18,424 --> 01:36:20,731 ET TU PEUX ME TOLÉRER Beaucoup plus facile jusqu'à ce que j'y aille. 1842 01:36:20,775 --> 01:36:22,733 JE SUIS DÉSOLÉ D'ÊTRE TELLEMENT OBNOXIEUX. 1843 01:36:22,777 --> 01:36:24,735 CE N'EST PAS VOUS. C'EST JUSTE 1844 01:36:24,779 --> 01:36:26,737 ELLE EST TELLEMENT IMPLACABLE. 1845 01:36:26,781 --> 01:36:29,261 OUAIS, je sais, MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR 1846 01:36:29,305 --> 01:36:31,786 ELLE VIENT BIEN. 1847 01:36:44,450 --> 01:36:46,801 Joël, nous sommes là. 1848 01:36:46,844 --> 01:36:50,500 NE FAITES RIEN. 1849 01:36:50,543 --> 01:36:52,502 Joël, j'ai dit J'étais désolé. 1850 01:36:52,545 --> 01:36:54,765 QUOI D'AUTRE? QUOI? 1851 01:36:54,809 --> 01:36:57,550 Hé, vous pouvez vous séparer. Je m'amuse beaucoup à faire cette merde. 1852 01:36:57,594 --> 01:36:59,117 Allez, mec, Posez l'arme. 1853 01:36:59,161 --> 01:37:00,902 VENEZ AVEC NOUS. NOUS SOMMES VOS AMIS. 1854 01:37:00,945 --> 01:37:03,078 DINGER, SI TU ÉTAIS MON AMI, Tu serais venu avec moi. 1855 01:37:03,121 --> 01:37:04,775 Allez, mec, toi Il m'a poussé hors de la voiture. 1856 01:37:04,819 --> 01:37:07,604 Ecoute, Joël, je déteste Dumas. AUSSI, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE TUER. 1857 01:37:07,647 --> 01:37:09,954 Écoute-les, mec. CE SONT TES AMIS. 1858 01:37:09,998 --> 01:37:12,870 Très bien, tout ça EST BEAUCOUP HORS DE CONTROLE. 1859 01:37:12,914 --> 01:37:15,481 HÉ, KELLER, tu n'es pas très haut SUR MA LISTE EN CE MOMENT, D'accord ? 1860 01:37:15,525 --> 01:37:17,527 Bobby, parlons-lui, mec. RETIREZ. 1861 01:37:17,570 --> 01:37:19,529 NON, VOUS RETIREZ. 1862 01:37:19,572 --> 01:37:21,879 Très bien, que sommes-nous Tout ce que vous faites ici, les gars ? 1863 01:37:21,923 --> 01:37:23,881 QUE SOMMES-NOUS TOUS ICI POUR ? 1864 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 Parce que j'ai donné un coup de pied LE CUL DE DUMAS ? 1865 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 ET ALORS ? GRANDE AFFAIRE. 1866 01:37:27,972 --> 01:37:30,540 Il m'a repoussé. MÊME EST MÊME. 1867 01:37:30,583 --> 01:37:33,586 JUSTE EST JUSTE. 1868 01:37:33,630 --> 01:37:36,285 VOUS NE SEMBLEZ PAS LES GARS COMPRENDRE QUELQUE CHOSE. 1869 01:37:36,328 --> 01:37:38,287 J'AI ÉTÉ VIVRE MA VIE 1870 01:37:38,330 --> 01:37:40,289 JOUR PAR JOUR PENDANT SI LONGTEMPS 1871 01:37:40,332 --> 01:37:42,726 Dont je ne me souviens même pas POURQUOI JE DÉTESTE DUMAS 1872 01:37:42,769 --> 01:37:44,728 OU COMME DINGER. 1873 01:37:44,771 --> 01:37:47,122 DANS 20 ANS MAINTENANT, Je vais m'asseoir 1874 01:37:47,165 --> 01:37:49,124 ET JE VAIS PENSER DE MES AMIS D'ÉCOLE 1875 01:37:49,167 --> 01:37:51,126 ET JE VAIS PENSER DE DUMAS. 1876 01:37:51,169 --> 01:37:54,607 DUMAS ÉTAIT UN CONNU, MAIS ET ET ? 1877 01:37:54,651 --> 01:37:56,609 NOUS ÊTES TOUJOURS AMIS À L'ÉCOLE. 1878 01:37:56,653 --> 01:37:59,482 N'AI-JE PAS DROIT ? Ne sommes-nous pas amis ? 1879 01:37:59,525 --> 01:38:01,353 LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI HÉTÉRO, HOMME : 1880 01:38:01,397 --> 01:38:03,007 VOUS ALLEZ VOLER MA PETITE AMIE 1881 01:38:03,051 --> 01:38:06,706 ET DITES-MOI QUI MON C'EST DES AMIS, hein ? 1882 01:38:06,750 --> 01:38:08,360 Très bien, 1883 01:38:08,404 --> 01:38:12,321 JE N'AI PAS VOLÉ Ta fille, d'accord ? 1884 01:38:12,364 --> 01:38:15,193 Je sais que ça fait mal. JE SAIS QUE. 1885 01:38:15,237 --> 01:38:19,502 MAIS C'EST BIEN. C'est censé faire mal. 1886 01:38:19,545 --> 01:38:22,157 La vie est trop courte, les gars. 1887 01:38:22,200 --> 01:38:24,507 VOUS VOUS TOURNEZ, UNE SECONDE... 1888 01:38:24,550 --> 01:38:27,162 BOUM ! C'EST FINI. 1889 01:38:27,205 --> 01:38:30,948 Je veux dire, tu dépenses TROP DE TEMPS 1890 01:38:30,992 --> 01:38:33,385 PENSER AUX CHOSES QUE VOUS N'AVEZ PAS 1891 01:38:33,429 --> 01:38:36,127 ET MANQUER LES CHOSES CE QUE VOUS FAITES. 1892 01:38:36,171 --> 01:38:38,738 POURQUOI DEVONS-NOUS PRENDRE QUELQUE CHOSE SI LOIN 1893 01:38:38,782 --> 01:38:40,566 QU'IL NE PEUT PAS ÊTRE REPRIS ? 1894 01:38:40,610 --> 01:38:44,135 Je vais vous dire pourquoi. PARCE QUE NOUS SOMMES JEUNE. 1895 01:38:44,179 --> 01:38:46,529 ET QUAND TU ES JEUNE, CHAQUE PETITE CHOSE 1896 01:38:46,572 --> 01:38:49,358 Ça a l'air si grand. 1897 01:38:49,401 --> 01:38:52,317 JOEL, tu as une arme. 1898 01:38:52,361 --> 01:38:55,190 COMPRENEZ-VOUS CELA ? Tu as une arme, Joël. 1899 01:38:55,233 --> 01:38:57,235 Tu vas tirer sur Dumas. 1900 01:38:57,279 --> 01:38:59,150 Et tu as de la chance que ce ne soit pas le cas Je t'ai pointé du doigt, mec, d'accord ? 1901 01:38:59,194 --> 01:39:00,847 OH VRAIMENT? 1902 01:39:00,891 --> 01:39:01,979 OUAIS, VRAIMENT. 1903 01:39:02,023 --> 01:39:03,981 Alors tu me dis 1904 01:39:04,025 --> 01:39:05,983 QUE VOUS ÊTES Tellement énervé contre moi 1905 01:39:06,027 --> 01:39:09,247 QUE CE PAUVRE BÂTON EST Tu vas mourir à cause de ça ? 1906 01:39:09,291 --> 01:39:12,816 Eh bien, peut-être que cette arme est pointée DANS LA MAUVAISE DIRECTION. 1907 01:39:12,859 --> 01:39:14,905 Keller, mec, tais-toi. 1908 01:39:14,949 --> 01:39:19,214 NON. ALLEZ, POURQUOI NOUS NE PAS TOUS RENDRE CECI VRAIMENT MAUVAIS ? 1909 01:39:19,257 --> 01:39:21,781 VENEZ, Voyons Jusqu'où pouvons-nous aller ? 1910 01:39:21,825 --> 01:39:23,392 POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS CELA MAINTENANT ? 1911 01:39:23,435 --> 01:39:25,220 POURQUOI NE TIREZ-VOUS PAS DUMAS DANS L’ŒIL ? 1912 01:39:25,263 --> 01:39:27,570 OU MIEUX ENCORE, 1913 01:39:27,613 --> 01:39:29,398 PEUT-ÊTRE QUE CE SERA VOUS FAIRE SENTIR BIEN. 1914 01:39:29,441 --> 01:39:31,313 POURQUOI NE BATTEZ-VOUS PAS TOUS C'est de la merde de moi ? 1915 01:39:31,356 --> 01:39:35,447 ALLEZ, ÇA VA VOUS FAIRE SENTEZ-VOUS BIEN. 1916 01:39:35,491 --> 01:39:38,494 VOUS LES GARS RENDEZ-MOI MALADE. 1917 01:39:39,886 --> 01:39:41,714 JE VAIS DESCENDRE PAR MA VOITURE 1918 01:39:41,758 --> 01:39:43,629 ET JE VAIS BOIRE UNE BIÈRE. 1919 01:39:43,673 --> 01:39:46,415 Si l'un d'entre vous est un connard Voudrais me rejoindre, 1920 01:39:46,458 --> 01:39:48,460 N'hésitez pas. 1921 01:39:52,464 --> 01:39:54,466 Hé, allez, Joël, homme. 1922 01:40:00,559 --> 01:40:04,128 Joël, viens. 1923 01:40:04,172 --> 01:40:07,044 Ça n'en vaut pas la peine, mec. 1924 01:40:07,088 --> 01:40:09,133 CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 1925 01:40:50,566 --> 01:40:55,179 ♪ LEVEZ-VOUS ET PRENEZ-LE ♪ 1926 01:40:55,223 --> 01:40:59,879 ♪ C'EST TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE ♪ 1927 01:40:59,923 --> 01:41:02,882 ♪ SUIS-JE LE PIRE ♪ 1928 01:41:02,926 --> 01:41:05,015 ♪ POUR ESSAYER ? ♪ 1929 01:41:05,059 --> 01:41:09,019 ♪ NI INUTILE NI AMÉLIORÉ ♪ 1930 01:41:09,063 --> 01:41:13,284 ♪ AVEC MON COEUR GRAND OUVERT ♪ 1931 01:41:13,328 --> 01:41:17,419 ♪ PARFOIS JE ME SENS SI PETIT ♪ 1932 01:41:17,462 --> 01:41:21,945 ♪ J'AI MES ESPOIRS ♪ 1933 01:41:21,988 --> 01:41:27,516 ♪ S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS TOMBER ♪ 1934 01:41:27,559 --> 01:41:30,171 ♪ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 1935 01:41:30,214 --> 01:41:32,173 ♪ DITES QU'ILS FONT, DITES QU'ILS FONT ♪ 1936 01:41:32,216 --> 01:41:35,872 ♪ DITES QU'ILS LE FONT ♪ 1937 01:41:35,915 --> 01:41:38,701 ♪ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 1938 01:41:38,744 --> 01:41:41,791 ♪ DITES QU'ILS FONT, DITES QU'ILS FONT ♪ 1939 01:41:41,834 --> 01:41:46,187 ♪ ET JE ME LÈVE ET LE PRENDS ♪ 1940 01:41:46,230 --> 01:41:50,104 ♪ OH, OUI, je le ferai ♪ 1941 01:41:50,147 --> 01:41:52,106 ♪ LEVEZ-VOUS ET PRENEZ-LE... ♪ 1942 01:41:53,933 --> 01:41:59,678 ♪ TIR SUR LA LUNE ♪ 1943 01:41:59,722 --> 01:42:03,552 ♪ FOI AVEUGLE OU HALLUCINATION ♪ 1944 01:42:03,595 --> 01:42:05,206 ♪ COMMENT DIRE ENTRE LES DEUX ? ♪ 1945 01:42:05,249 --> 01:42:06,598 QU'EST-CE QUE CELA VOULEZ-VOUS ? 1946 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 Mlle Diamond, je dois VOIR LAINIE IMMÉDIATEMENT. 1947 01:42:09,558 --> 01:42:11,386 Elle était très contrariée, Bobby. ELLE SE REPOSE. 1948 01:42:11,429 --> 01:42:13,953 AU REPOS ? NON, ELLE NE PEUT PAS SE REPOSER. S'il vous plaît, ne la laissez pas dormir. 1949 01:42:13,997 --> 01:42:15,868 SOIT VOUS PARTEZ OU J'APPELLE LA POLICE. 1950 01:42:15,912 --> 01:42:17,914 - NON, je dois la voir. - Sauvegardez, mon pote. 1951 01:42:17,957 --> 01:42:20,395 NON. NON. 1952 01:42:22,614 --> 01:42:24,181 TU AS RAISON. TU AS RAISON. 1953 01:42:24,225 --> 01:42:25,965 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis hors de contrôle. 1954 01:42:26,009 --> 01:42:28,490 J'ai passé une mauvaise nuit. JE SUIS DÉSOLÉ. 1955 01:42:29,621 --> 01:42:31,754 ♪ DITES QU'ILS FONT, DITES QU'ILS FONT ♪ 1956 01:42:31,797 --> 01:42:34,452 ♪ DITES QU'ILS LE FONT ♪ 1957 01:42:36,062 --> 01:42:38,021 ♪ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 1958 01:42:38,064 --> 01:42:41,242 ♪ DITES QU'ILS FONT, DITES QU'ILS FONT ♪ 1959 01:42:41,285 --> 01:42:45,594 ♪ ET JE ME LÈVE ET LE PRENDS ♪ 1960 01:42:45,637 --> 01:42:48,814 ♪ OH, OUI, je le ferai ♪ 1961 01:42:50,990 --> 01:42:52,862 ♪ OUI, JE LE VAIS ♪ 1962 01:42:58,694 --> 01:43:01,349 ♪ JE VAIS SE LEVER ♪ 1963 01:43:01,392 --> 01:43:03,133 ♪ ET PRENEZ-LE... ♪ 1964 01:43:03,177 --> 01:43:05,266 NON ! NON! 1965 01:43:05,309 --> 01:43:07,268 RÉVEILLEZ-VOUS. 1966 01:43:07,311 --> 01:43:10,445 Lainie, tu ne peux pas dormir. RÉVEILLEZ-VOUS. 1967 01:43:10,488 --> 01:43:12,142 GÉNA ! 1968 01:43:21,151 --> 01:43:23,371 LAINIE, LAINIE, RÉVEILLEZ-VOUS. 1969 01:43:23,414 --> 01:43:25,373 LAINIE. 1970 01:43:25,416 --> 01:43:27,636 Lainie, réveille-toi. 1971 01:43:27,679 --> 01:43:31,466 NON! NON! NON! 1972 01:43:31,509 --> 01:43:33,816 OH MON DIEU. LIBÉREZ-LE. LIBÉREZ-LE. 1973 01:43:33,859 --> 01:43:35,818 - NON! - JÉSUS-CHRIST. 1974 01:43:35,861 --> 01:43:38,299 NON, NON, NON. 1975 01:43:38,342 --> 01:43:41,476 QU'A-T-IL FAIT À VOUS ? 1976 01:43:41,519 --> 01:43:43,478 BÂTARD! 1977 01:43:45,567 --> 01:43:47,090 GÉNA. 1978 01:43:49,875 --> 01:43:53,488 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1979 01:43:53,531 --> 01:43:55,490 ♪ RÊVES ♪ 1980 01:43:55,533 --> 01:43:58,667 ♪ À RETENIR ♪ 1981 01:44:00,712 --> 01:44:03,019 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1982 01:44:03,062 --> 01:44:05,456 ♪ RÊVES ♪ 1983 01:44:05,500 --> 01:44:08,111 ♪ À RETENIR ♪ 1984 01:44:12,289 --> 01:44:15,249 ♪ CHÉRI, JE T'AI VU LÀ LA NUIT DERNIÈRE ♪ 1985 01:44:17,338 --> 01:44:20,819 ♪ LES BRAS D'UN AUTRE HOMME VOUS TENANT FORT ♪ 1986 01:44:22,560 --> 01:44:26,129 ♪ PERSONNE NE SAIT QUOI Je me sens à l'intérieur ♪ 1987 01:44:26,172 --> 01:44:29,915 ♪ TOUT CE QUE JE SAIS, J'AI MARCHÉ LOIN ET PLEURÉ ♪ 1988 01:44:29,959 --> 01:44:32,831 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 1989 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 ♪ RÊVES ♪ 1990 01:44:34,877 --> 01:44:37,532 ♪ À RETENIR ♪ 1991 01:44:37,575 --> 01:44:39,534 ♪ ECOUTEZ MOI ♪ 1992 01:44:39,577 --> 01:44:42,493 ♪ J'AI DES RÊVES, RÊVES BRUTS ♪ 1993 01:44:42,537 --> 01:44:48,064 ♪ DES RÊVES À RETENIR ♪ 1994 01:44:52,068 --> 01:44:54,026 ♪ JE SAIS QUE TU DITES ♪ 1995 01:44:54,070 --> 01:44:56,855 ♪ IL ÉTAIT JUSTE UN AMI ♪ 1996 01:44:56,899 --> 01:45:01,686 ♪ MAIS JE L'AI VU BAISER VOUS ENCORE ET ENCORE ♪ 1997 01:45:01,730 --> 01:45:03,688 ♪ MES YEUX ♪ 1998 01:45:03,732 --> 01:45:06,343 ♪ ILS NE ME TROMPENT PAS ♪ 1999 01:45:06,387 --> 01:45:09,955 ♪ POURQUOI A-T-IL TENU VOUS ÊTES SI TENDRE ? ♪ 2000 01:45:09,999 --> 01:45:12,915 ♪ J'AI DES RÊVES ♪ 2001 01:45:12,958 --> 01:45:15,091 ♪ RÊVES ♪ 2002 01:45:15,134 --> 01:45:18,616 ♪ À RETENIR ♪ 2003 01:45:18,660 --> 01:45:21,750 ♪ Écoute, chérie, J'AI DES RÊVES ♪ 2004 01:45:21,793 --> 01:45:23,360 ♪ RÊVES BRUTS ♪ 2005 01:45:23,404 --> 01:45:28,322 ♪ DES RÊVES À RETENIR ♪ 2006 01:45:32,543 --> 01:45:35,198 ♪ JE VEUX TOUJOURS QUE TU RESTES ♪ 2007 01:45:37,592 --> 01:45:40,986 ♪ JE T'AIME TOUJOURS ♪ 2008 01:45:42,771 --> 01:45:45,774 ♪ JE NE VEUX PAS DE TOI POUR JAMAIS QUITTER... ♪ 2009 01:45:48,777 --> 01:45:50,474 Bobby : ATTENTION, POP. 2010 01:45:50,518 --> 01:45:52,476 VOTRE CIRCUIT EST LENTEMENT ARRIVANT À LA FIN. 2011 01:45:52,520 --> 01:45:54,478 VEUILLEZ RESTER ASSIS. 2012 01:45:54,522 --> 01:45:57,525 ET RAPPELEZ-VOUS, LA FOI N'EST PAS Quelque chose que vous trouvez. 2013 01:45:57,568 --> 01:45:59,527 C'EST QUELQUE CHOSE TU AS. 2014 01:45:59,570 --> 01:46:01,529 Et tu sais ce truc JE VOUS L'AI DIT 2015 01:46:01,572 --> 01:46:03,531 À PROPOS DE LA PERTE DE GENA ET TOUT CELA ? 2016 01:46:03,574 --> 01:46:05,533 Eh bien, je l'ai inventé. 2017 01:46:05,576 --> 01:46:08,144 DÉSOLÉ, MAIS CELA A FAIT POUR UNE GRANDE HISTOIRE. 2018 01:46:08,187 --> 01:46:09,798 HÉH ! 2019 01:46:09,841 --> 01:46:12,801 ♪ Maintenant je m'en souviens ♪ 2020 01:46:12,844 --> 01:46:16,979 ♪ La robe que tu portais ♪ 2021 01:46:17,022 --> 01:46:19,503 ♪ Mais je n'ai jamais vraiment compris ♪ 2022 01:46:19,547 --> 01:46:23,333 ♪ À quoi servaient toutes ces larmes ♪ 2023 01:46:23,377 --> 01:46:27,337 ♪ Et tu avais l'air si jeune ♪ 2024 01:46:27,381 --> 01:46:31,646 ♪ Par ce doux matin d'été ♪ 2025 01:46:31,689 --> 01:46:34,300 ♪ Et je pensais que tu resterais le même ♪ 2026 01:46:34,344 --> 01:46:38,174 ♪ Comme tu étais avant... ♪ 2027 01:46:38,217 --> 01:46:40,437 UN BISCUIT ? 2028 01:46:40,481 --> 01:46:42,483 Je t'ai apporté ton thé, MAIS TU avais l'air d'être 2029 01:46:42,526 --> 01:46:44,223 VOUS AVEZ Une si belle sieste. 2030 01:46:47,618 --> 01:46:49,403 Quelque chose ne va pas ? 2031 01:46:49,446 --> 01:46:52,841 TU NE SAIS VRAIMENT PAS, VOUS ? 2032 01:46:52,884 --> 01:46:56,932 Coleman, ça va ? 2033 01:46:58,412 --> 01:47:02,111 JE SUIS DÉSOLÉ, JE SUIS UN PEU HORS DE ELLE. 2034 01:47:03,634 --> 01:47:05,462 MAIS JE T'AIME. 2035 01:47:06,507 --> 01:47:08,465 Oh, COLEY, 2036 01:47:08,509 --> 01:47:11,425 JE T'AIME AUSSI. 2037 01:47:11,468 --> 01:47:13,775 VA-TU ME PARLER DE VOTRE RÊVE INCROYABLE ? 2038 01:47:15,429 --> 01:47:17,996 NON, PAS DE RÊVE. 2039 01:47:21,217 --> 01:47:23,175 C'EST QUOI LA MUSIQUE ? 2040 01:47:23,219 --> 01:47:25,177 JE NE SAIS PAS. 2041 01:47:25,221 --> 01:47:27,615 J'avais juste l'impression J'écoute ça. 2042 01:47:27,658 --> 01:47:31,575 VOUS AGISSEZ TELLEMENT ÉTRANGE. 2043 01:47:31,619 --> 01:47:34,012 POURQUOI NE PAS ALLER MÉDITER ? 2044 01:47:34,056 --> 01:47:36,493 JE NE PENSE PAS. 2045 01:47:36,537 --> 01:47:38,843 JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER TRAVAIL DANS LE JARDIN. 2046 01:47:38,887 --> 01:47:41,063 C'EST L'HEURE POUR MOI POUR SE DÉTENDRE. 2047 01:47:41,106 --> 01:47:43,979 Je l'ai mérité. 2048 01:47:44,022 --> 01:47:46,808 JE VEUX JUSTE PROFITER 2049 01:47:46,851 --> 01:47:49,463 LA VIE AVEC TOI. 2050 01:47:52,553 --> 01:47:54,511 TU ES L'HOMME LE PLUS DOUX. 2051 01:47:54,555 --> 01:47:58,341 ♪ Le temps est libre ♪ 2052 01:47:58,384 --> 01:48:00,822 ♪ Le temps s'écoule comme l'enfant ♪ 2053 01:48:00,865 --> 01:48:03,999 ♪ Cela vit en moi ♪ 2054 01:48:09,657 --> 01:48:11,789 COLEMAN. 2055 01:48:16,141 --> 01:48:18,492 BIEN, COMMENT ? 2056 01:48:18,535 --> 01:48:20,494 FOI. 2057 01:48:26,108 --> 01:48:27,936 J'en ai planté NOUVELLES AMPOULES AUJOURD'HUI. 2058 01:48:27,979 --> 01:48:31,592 - OH, je sais. MERCI. - OUAIS. 2059 01:48:31,635 --> 01:48:33,681 - OH CHER. - QUOI? 2060 01:48:40,818 --> 01:48:43,821 C'EST BON. CONTINUEZ. 2061 01:48:43,865 --> 01:48:45,736 VOUS ÊTES BIENVENUE POUR UTILISER LA PROPRIÉTÉ. 2062 01:48:45,780 --> 01:48:47,738 MERCI BEAUCOUP, 2063 01:48:47,782 --> 01:48:50,959 MAIS NOUS FAISONS LE CIRCUIT. 2064 01:48:51,002 --> 01:48:52,743 NON, S'IL VOUS PLAIT. 2065 01:48:56,442 --> 01:49:00,011 Non, ça va. 2066 01:49:00,055 --> 01:49:01,665 PEUT-ÊTRE UN AUTRE JOUR. 2067 01:49:01,709 --> 01:49:04,494 L'INVITATION EST OUVERTE, À TOUT MOMENT. 2068 01:49:06,104 --> 01:49:08,063 BIEN, MERCI, 2069 01:49:08,106 --> 01:49:11,632 MAIS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE. 2070 01:49:11,675 --> 01:49:13,416 Toi aussi, Bobby. 2071 01:49:13,459 --> 01:49:16,680 ♪ ET SI TU DEVAIS SURVIVRE ♪ 2072 01:49:16,724 --> 01:49:19,640 ♪ À 105 ♪ 2073 01:49:19,683 --> 01:49:22,338 ♪ PENSEZ À TOUT CE QUE VOUS PROVENEZ ♪ 2074 01:49:22,381 --> 01:49:25,733 ♪ HORS D'ÊTRE VIVANT ♪ 2075 01:49:25,776 --> 01:49:28,823 ♪ ET VOICI LA MEILLEURE PARTIE ♪ 2076 01:49:28,866 --> 01:49:31,826 ♪ VOUS AVEZ EU UNE AVANCE ♪ 2077 01:49:31,869 --> 01:49:34,132 ♪ SI VOUS ÊTES PARMI ♪ 2078 01:49:34,176 --> 01:49:37,571 ♪ LES TRÈS JEUNES ♪ 2079 01:49:37,614 --> 01:49:43,185 ♪ AU COEUR ♪ 2080 01:49:56,807 --> 01:50:00,985 ♪ DES ÉTOILES BRILLANT AU-DESSUS DE VOUS ♪ 2081 01:50:01,029 --> 01:50:03,422 ♪ ET LES BRISES NOCTURNES SEMBLENT CHUMMER ♪ 2082 01:50:03,466 --> 01:50:05,468 ♪ "Je t'aime" ♪ 2083 01:50:05,511 --> 01:50:08,776 ♪ CHANT D'OISEAUX DANS LE SYCOMORE ♪ 2084 01:50:08,819 --> 01:50:13,694 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI ♪ 2085 01:50:13,737 --> 01:50:17,872 ♪ DITES NUIT-NUIT ET EMBRASSEZ-MOI ♪ 2086 01:50:17,915 --> 01:50:19,482 ♪ TENEZ-MOI FORTEMENT ♪ 2087 01:50:19,525 --> 01:50:22,050 ♪ DITES-MOI QUE JE VOUS MANQUERAI ♪ 2088 01:50:22,093 --> 01:50:25,749 ♪ PENDANT QUE JE SUIS SEUL ET BLEU COMME PEUT L'ÊTRE ♪ 2089 01:50:25,793 --> 01:50:30,493 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI ♪ 2090 01:50:30,536 --> 01:50:32,147 ♪ LES ÉTOILES S'AFFAISSENT ♪ 2091 01:50:32,190 --> 01:50:34,715 ♪ MAIS JE M'ATTARDE ♪ 2092 01:50:34,758 --> 01:50:39,023 ♪ TOUJOURS ENVIE DE TON BAISER ♪ 2093 01:50:39,067 --> 01:50:41,330 ♪ J'AI ENVIE DE M'ATTARDER ♪ 2094 01:50:41,373 --> 01:50:43,419 ♪ JUSQU'À L'AUBE ♪ 2095 01:50:43,462 --> 01:50:47,423 ♪ JE DIT JUSTE CECI, DITES-LE ♪ 2096 01:50:47,466 --> 01:50:51,688 ♪ DE DOUX RÊVES JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪ 2097 01:50:51,732 --> 01:50:53,995 ♪ DE DOUX RÊVES QUI LAISSENT TOUS LES SOUCIS ♪ 2098 01:50:54,038 --> 01:50:55,953 ♪ DERRIÈRE TOI ♪ 2099 01:50:55,997 --> 01:50:59,435 ♪ MAIS DANS TES RÊVES, QUELQUES QU'ILS SONT ♪ 2100 01:50:59,478 --> 01:51:03,526 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI, OUAIS ♪ 2101 01:51:21,152 --> 01:51:22,676 ♪ LES ÉTOILES S'AFFAISSENT ♪ 2102 01:51:22,719 --> 01:51:25,374 ♪ MAIS JE M'ATTARDE, CHER ♪ 2103 01:51:25,417 --> 01:51:29,508 ♪ ENVIE DE TON BAISER ♪ 2104 01:51:29,552 --> 01:51:31,859 ♪ J'AI ENVIE DE M'ATTARDER ♪ 2105 01:51:31,902 --> 01:51:33,948 ♪ JUSQU'À L'AUBE, CHER ♪ 2106 01:51:33,991 --> 01:51:37,952 ♪ Je dis juste ça ♪ 2107 01:51:37,995 --> 01:51:42,130 ♪ DE DOUX RÊVES JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪ 2108 01:51:42,173 --> 01:51:44,785 ♪ DE DOUX RÊVES QUI LAISSENT TOUS LES SOUCIS ♪ 2109 01:51:44,828 --> 01:51:46,961 ♪ DERRIÈRE TOI ♪ 2110 01:51:47,004 --> 01:51:50,051 ♪ MAIS DANS TES RÊVES, QUELQUES QU'ILS SONT ♪ 2111 01:51:50,094 --> 01:51:54,011 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI, OUAIS ♪ 2112 01:51:54,055 --> 01:51:56,144 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 2113 01:51:56,187 --> 01:51:58,494 ♪ DE MOI, OUAIS ♪ 2114 01:51:58,537 --> 01:52:02,585 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI, OUAIS ♪ 2115 01:52:02,628 --> 01:52:05,370 ♪ RÊVEZ UN PETIT RÊVE ♪ 2116 01:52:05,414 --> 01:52:07,372 ♪ DE MOI ♪ 2117 01:52:07,416 --> 01:52:10,941 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 2118 01:52:10,985 --> 01:52:14,858 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI... ♪ 2119 01:52:19,689 --> 01:52:23,824 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS... ♪ 2120 01:52:35,531 --> 01:52:37,576 ♪ OH, OUAIS ♪ 2121 01:52:41,058 --> 01:52:45,236 ♪ DES ÉTOILES BRILLANT AU-DESSUS DE VOUS ♪ 2122 01:52:45,280 --> 01:52:47,630 ♪ LES BRISES NOCTURNES SEMBLENT CHUMMER ♪ 2123 01:52:47,673 --> 01:52:49,458 ♪ "Je t'aime" ♪ 2124 01:52:49,501 --> 01:52:52,983 ♪ CHANT D'OISEAUX DANS LE SYCOMORE ♪ 2125 01:52:53,027 --> 01:52:57,901 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI ♪ 2126 01:52:57,945 --> 01:53:02,079 ♪ DITES JUSTE BONNE NUIT ET EMBRASSEZ MOI ♪ 2127 01:53:02,123 --> 01:53:03,602 ♪ TENEZ-MOI FORTEMENT ♪ 2128 01:53:03,646 --> 01:53:06,518 ♪ ET DITES-MOI QUE JE VOUS MANQUERAI ♪ 2129 01:53:06,562 --> 01:53:10,174 ♪ PENDANT QUE JE SUIS SEUL ET BLEU COMME PEUT L'ÊTRE ♪ 2130 01:53:10,218 --> 01:53:14,222 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI ♪ 2131 01:53:14,265 --> 01:53:16,267 ♪ LES ÉTOILES S'AFFAISSENT ♪ 2132 01:53:16,311 --> 01:53:18,966 ♪ MAIS JE M'ATTARDE ♪ 2133 01:53:19,009 --> 01:53:22,360 ♪ TOUJOURS ENVIE DE TON BAISER ♪ 2134 01:53:22,404 --> 01:53:25,624 ♪ ET J'AI ENVIE DE M'ATTARDER ♪ 2135 01:53:25,668 --> 01:53:27,365 ♪ JUSQU'À L'AUBE ♪ 2136 01:53:27,409 --> 01:53:31,630 ♪ Je dis juste ça ♪ 2137 01:53:31,674 --> 01:53:35,809 ♪ DE DOUX RÊVES JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪ 2138 01:53:35,852 --> 01:53:38,246 ♪ DE DOUX RÊVES QUI LAISSENT TOUS LES SOUCIS ♪ 2139 01:53:38,289 --> 01:53:40,161 ♪ DERRIÈRE TOI ♪ 2140 01:53:40,204 --> 01:53:43,599 ♪ MAIS DANS TES RÊVES, QUELQUES QU'ILS SONT ♪ 2141 01:53:43,642 --> 01:53:47,864 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI, OUAIS ♪ 2142 01:54:04,750 --> 01:54:06,622 ♪ LES ÉTOILES S'AFFAISSENT ♪ 2143 01:54:06,665 --> 01:54:09,451 ♪ MAIS JE M'ATTARDE ♪ 2144 01:54:09,494 --> 01:54:13,629 ♪ TOUJOURS ENVIE DE TON BAISER ♪ 2145 01:54:13,672 --> 01:54:16,110 ♪ ET J'AI ENVIE DE M'ATTARDER ♪ 2146 01:54:16,153 --> 01:54:17,938 ♪ JUSQU'À L'AUBE ♪ 2147 01:54:17,981 --> 01:54:21,942 ♪ Je dis juste ça ♪ 2148 01:54:21,985 --> 01:54:26,294 ♪ DE DOUX RÊVES JUSQU'À QUE LES RAYONS DE SOLEIL VOUS TROUVENT ♪ 2149 01:54:26,337 --> 01:54:29,036 ♪ DE DOUX RÊVES QUI LAISSENT TOUS LES SOUCIS ♪ 2150 01:54:29,079 --> 01:54:30,733 ♪ DERRIÈRE TOI ♪ 2151 01:54:30,776 --> 01:54:34,302 ♪ MAIS DANS TES RÊVES, QUELQUES QU'ILS SONT ♪ 2152 01:54:34,345 --> 01:54:37,609 ♪ RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI ♪ 2153 01:54:38,828 --> 01:54:41,918 ♪ TOUJOURS ENVIE ♪ 2154 01:54:41,962 --> 01:54:46,183 ♪ VOTRE BAISER ♪ 2155 01:54:46,227 --> 01:54:50,318 ♪ ET J'AI LONG ♪ 2156 01:54:50,361 --> 01:54:55,236 ♪ S'ATTARDER JUSQU'À L'AUBE ♪ 2157 01:54:55,279 --> 01:54:58,456 ♪ TELLEMENT RÊVE ♪ 2158 01:54:58,500 --> 01:55:01,677 ♪ UN PETIT RÊVE ♪ 2159 01:55:01,720 --> 01:55:07,683 ♪ DE MOI ♪